大侠 - 劉德華 translation in French

大侠

做大侠被仰慕
甚至老少也会知道
受了几千刀
自己担当
劫数
做大侠入正道
自信永远会有分数
预算飞几高
自己竟不看到
要我博多一盘
但又很想却步
又不知点算好
到底怎可公告
仍不知点算好
成为合拍几生都修不到
满身的刀伤未去数
硬要飞得太高
名声只会不保
能源尽了怎么可补给到
跌低想假装未跌倒
外界不想看到
强者好汉归途
做大侠没愤怒
病也要向世界申报
未到多么糟
亦不敢多
控诉
要我博多一盘
但又很想却步
又不知点算好
到底怎可公告
仍不知点算好
成为合拍几生都修不到
满身的刀伤未去数
硬要飞得太高
名声只会不保
能源尽了怎么可补给到
跌低想假装未跌倒
外界不想看到
强者好汉归途
要我博多一盘
面对血腥光刀
亦去釜山登高
大侠老了看到
斜路发觉你远
扶着大侠走路
成为合拍几生都修不到
满身的刀伤未去数
就算倾出法宝
流干了血
也是好
人生永远自豪
大侠不会或做
只要你做好

Le Maître

Être un maître, être admiré
Même les enfants et les personnes âgées sauront
Avoir subi des milliers de coups de couteau
Je prends ça sur moi
Le destin
Être un maître sur le chemin du bien
La confiance en soi aura toujours sa place
Combien de fois ai-je volé si haut
Je n'y prêtais pas attention
Je veux que tu m'en offres un peu plus
Mais j'ai envie de reculer
Je ne sais pas comment faire
Comment l'annoncer
Je ne sais toujours pas comment faire
Devenir un couple parfait, cela demande des vies à passer
Je n'ai pas compté toutes les blessures sur mon corps
J'ai insisté pour voler trop haut
Ma réputation ne sera plus là
Comment puis-je me réapprovisionner en énergie
Quand je tombe, je fais semblant de ne pas être tombé
Le monde ne veut pas voir
La fin de la route pour un héros
Être un maître sans colère
Même malade, je dois le déclarer au monde
Pas encore arrivé au pire
Je n'ose pas parler
Dénoncer
Je veux que tu m'en offres un peu plus
Mais j'ai envie de reculer
Je ne sais pas comment faire
Comment l'annoncer
Je ne sais toujours pas comment faire
Devenir un couple parfait, cela demande des vies à passer
Je n'ai pas compté toutes les blessures sur mon corps
J'ai insisté pour voler trop haut
Ma réputation ne sera plus là
Comment puis-je me réapprovisionner en énergie
Quand je tombe, je fais semblant de ne pas être tombé
Le monde ne veut pas voir
La fin de la route pour un héros
Je veux que tu m'en offres un peu plus
Face à la lumière et au sang des épées
Je suis allé à Busan pour me tenir au sommet
Le maître, devenu vieux, a vu
Que le chemin de travers te faisait partir loin
Tu soutiens le maître en marchant
Devenir un couple parfait, cela demande des vies à passer
Je n'ai pas compté toutes les blessures sur mon corps
Même si je donne tout ce que j'ai
Si je me vide de mon sang
C'est bon
La vie est toujours une source de fierté
Le maître ne pourra pas ou ne fera pas
Fais juste de ton mieux