天意 - 劉德華 translation in French

天意

誰在乎我的心裡有多苦
誰在意我的明天去何處
這條路究竟多少崎嶇多少坎坷途
我和你早以沒有回頭路
我的愛藏不住
任憑世界無情的擺佈
我不怕痛不怕輸
只怕是再多努力也無助
如果說一切都是天意一切都是命運
終究已註定
是否能再多愛一天能再多看一眼
傷會少一點
如果說一切都是天意一切都是命運
誰也逃不離
無情無愛此生又何必
誰在乎我的心裡有多苦
誰在意我的明天去何處
這條路究竟多少崎嶇多少坎坷途
我和你早以沒有回頭路
我的愛藏不住
任憑世界無情的擺佈
我不怕痛不怕輸
只怕是再多努力也無助
如果說一切都是天意一切都是命運
終究已註定
是否能再多愛一天能再多看一眼
傷會少一點
如果說一切都是天意一切都是命運
誰也逃不離
無情無愛此生又何必
如果說一切都是天意一切都是命運
終究已註定
是否能再多愛一天能再多看一眼
傷會少一點
如果說一切都是天意一切都是命運
誰也逃不離
無情無愛此生又何必
無情無愛此生我認命

Le destin

Qui se soucie de la douleur dans mon cœur
Qui se soucie de mon avenir
Combien de difficultés et d'obstacles sur ce chemin
Tu et moi, nous n'avons plus de retour en arrière
Mon amour ne peut être caché
Laisse le monde m'infliger sans pitié
Je n'ai pas peur de la douleur, je n'ai pas peur de perdre
J'ai juste peur que tous mes efforts soient inutiles
S'il est dit que tout est le destin, tout est le destin
Après tout, c'est décidé
Puis-je t'aimer un jour de plus, puis-je te regarder un jour de plus
La douleur sera moindre
S'il est dit que tout est le destin, tout est le destin
Personne ne peut y échapper
Sans amour, sans pitié, à quoi sert cette vie
Qui se soucie de la douleur dans mon cœur
Qui se soucie de mon avenir
Combien de difficultés et d'obstacles sur ce chemin
Tu et moi, nous n'avons plus de retour en arrière
Mon amour ne peut être caché
Laisse le monde m'infliger sans pitié
Je n'ai pas peur de la douleur, je n'ai pas peur de perdre
J'ai juste peur que tous mes efforts soient inutiles
S'il est dit que tout est le destin, tout est le destin
Après tout, c'est décidé
Puis-je t'aimer un jour de plus, puis-je te regarder un jour de plus
La douleur sera moindre
S'il est dit que tout est le destin, tout est le destin
Personne ne peut y échapper
Sans amour, sans pitié, à quoi sert cette vie
S'il est dit que tout est le destin, tout est le destin
Après tout, c'est décidé
Puis-je t'aimer un jour de plus, puis-je te regarder un jour de plus
La douleur sera moindre
S'il est dit que tout est le destin, tout est le destin
Personne ne peut y échapper
Sans amour, sans pitié, à quoi sert cette vie
Sans amour, sans pitié, je me résigne à ce destin