当我遇见你 - 劉德華 translation in French

当我遇见你

短短一生太多的变化
难得又慢慢步进了平凡
忘掉了多不想失去
却终于失去他
偏偏空虚心里多记挂
风吹不息又似真却似假
前路我可不惜一切
再编织一个家
现在不想想呀一世不想烦
有谁人谁人令我不再惊怕
遇上你你知道吗
我不能一息间将你等于他
是你在旁牵起了变化
心枯也不禁说出这段情话
是爱你你相信吗
我竟然经得起心痛的伤疤
在那最后一刹
你不经意间永远已替代他
偏偏空虚心里多记挂
风吹不息又似真却似假
前路我可不惜一切
再编织一个家
现在不想想呀一世不想烦
有谁人谁人令我不再惊怕
遇上你你知道吗
我不能一息间将你等于他
是你在旁牵起了变化
心枯也不禁说出这段情话
是爱你你相信吗
我竟然经得起心痛的伤疤
在那最后一刹
你不经意间永远已替代他
遇上你你知道吗
我不能一息间将你等于他
是你在旁牵起了变化
心枯也不禁说出这段情话
是爱你你相信吗
我竟然经得起心痛的伤疤
在那最后一刹
你不经意间永远已替代他

Quand je te rencontre

Une vie si courte, tant de changements
Difficile de revenir à la vie ordinaire
J'ai oublié à quel point je ne voulais pas perdre
Mais j'ai fini par le perdre
Le vide de mon cœur ne cesse de le penser
Le vent ne l'éteint pas, il semble réel mais aussi faux
Sur la route, je ne reculerai devant rien
Construire une nouvelle maison
Maintenant, je ne veux plus y penser, je ne veux plus être dérangé par cela
Qui est-ce, qui est-ce, qui me fait oublier ma peur ?
Quand je te rencontre, tu sais ?
Je ne peux pas te comparer à lui en un instant
C'est toi qui es à mes côtés qui a provoqué le changement
Mon cœur sec ne peut s'empêcher de dire ces mots d'amour
C'est toi que j'aime, tu me crois ?
Je peux même supporter les cicatrices de la douleur du cœur
À la dernière seconde
Sans le vouloir, tu as pris sa place pour toujours
Le vide de mon cœur ne cesse de le penser
Le vent ne l'éteint pas, il semble réel mais aussi faux
Sur la route, je ne reculerai devant rien
Construire une nouvelle maison
Maintenant, je ne veux plus y penser, je ne veux plus être dérangé par cela
Qui est-ce, qui est-ce, qui me fait oublier ma peur ?
Quand je te rencontre, tu sais ?
Je ne peux pas te comparer à lui en un instant
C'est toi qui es à mes côtés qui a provoqué le changement
Mon cœur sec ne peut s'empêcher de dire ces mots d'amour
C'est toi que j'aime, tu me crois ?
Je peux même supporter les cicatrices de la douleur du cœur
À la dernière seconde
Sans le vouloir, tu as pris sa place pour toujours
Quand je te rencontre, tu sais ?
Je ne peux pas te comparer à lui en un instant
C'est toi qui es à mes côtés qui a provoqué le changement
Mon cœur sec ne peut s'empêcher de dire ces mots d'amour
C'est toi que j'aime, tu me crois ?
Je peux même supporter les cicatrices de la douleur du cœur
À la dernière seconde
Sans le vouloir, tu as pris sa place pour toujours