我願獨行 (電影 "法外情" 插曲) - 劉德華 translation in French

我願獨行 (電影 "法外情" 插曲)

人像鳥孤飛 一生裏慣獨行
前路受困阻 心裏熱不會減
寧靜永孤單 假咀臉我未慣
水正深 火剛猛
前踏正因心眼未盲

人如連死都不怕 誰可將我限
未畏強權和盛勢 我將正義作膽

難以厚著顏 全為我心裏血未冷
法律共正義 奮起維護未容犯
明知苦人苦 仍願將苦困笑著攬
我願任你罵 罵我冥頑

人像鳥孤飛 一生裏慣獨行
前路受困阻 心裏熱不會減
寧靜永孤單 假咀臉我未慣
水正深 火剛猛
前踏正因心眼未盲

人如連死都不怕 誰可將我限
未畏強權和盛勢 我將正義作膽

難以厚著顏 全為我心裏血未冷
法律共正義 奮起維護未容犯
明知苦人苦 仍願將苦困笑著攬
我願任你罵 罵我冥頑

Je préfère marcher seul (Chanson insérée dans le film "La justice de la loi")

Comme un oiseau solitaire, j'ai l'habitude de marcher seul dans la vie
Même si la route est semée d'obstacles, mon cœur ne se refroidira pas
La solitude est éternelle, je n'ai pas l'habitude des faux sourires
L'eau est profonde, le feu est violent
J'avance parce que je ne suis pas aveugle

Si même la mort ne me fait pas peur, qui peut me limiter ?
Je ne crains ni le pouvoir ni les forces dominantes, je fais de la justice mon courage

Je ne peux pas faire semblant, c'est parce que le sang de mon cœur n'est pas encore froid
La loi et la justice, je me lève pour les défendre, je ne tolère aucune transgression
Sachant que les gens souffrent, je veux quand même prendre leur souffrance sur mes épaules et sourire
Je te laisse me réprimander, me traiter de têtu

Comme un oiseau solitaire, j'ai l'habitude de marcher seul dans la vie
Même si la route est semée d'obstacles, mon cœur ne se refroidira pas
La solitude est éternelle, je n'ai pas l'habitude des faux sourires
L'eau est profonde, le feu est violent
J'avance parce que je ne suis pas aveugle

Si même la mort ne me fait pas peur, qui peut me limiter ?
Je ne crains ni le pouvoir ni les forces dominantes, je fais de la justice mon courage

Je ne peux pas faire semblant, c'est parce que le sang de mon cœur n'est pas encore froid
La loi et la justice, je me lève pour les défendre, je ne tolère aucune transgression
Sachant que les gens souffrent, je veux quand même prendre leur souffrance sur mes épaules et sourire
Je te laisse me réprimander, me traiter de têtu