投名狀 - 劉德華 translation in French

投名狀

一条谜样的道路
一段凌乱的旅途
一直挥不去命运的雾
投名状走到分叉路
决定是难免会痛苦
等待你下了注, 没有退路
已经很清楚
一切已落幕
也许你快乐我也被说服
加快了速度
心已经麻木
一口气咽下所有的痛楚
为什么
那么的相信让我无穷无尽的心碎
那么的付出给我伤心欲绝悲痛滋味
那么的苍白无法阻止我脑海记忆
对你
我不曾后悔
那么的在乎显得我到底有多狼狈
那么的伟大究竟把谁变得无家可归
那么的冷静无法停止我向前狂奔
因为
我已无路可退
当我遍体为你被插满
折磨的箭
请求你给我一箭穿心的干脆
为什么
那么的相信让我无穷无尽的心碎
那么的付出给我伤心欲绝悲痛滋味
那么的苍白无法阻止我脑海记忆
对你
我不曾后悔
那么的在乎显得我到底有多狼狈
那么的伟大究竟把谁变得无家可归
那么的冷静无法停止我向前狂奔
因为
我无路可退
为什么
那么的相信让我无穷无尽的心碎
那么的付出给我伤心欲绝悲痛滋味
那么的苍白无法阻止我脑海记忆
对我
你可曾后悔
那么的在乎显得我到底有多狼狈
那么的伟大究竟把谁变得无家可归
那么的冷静无法停止我向前狂奔
因为
我无路可退

投名狀

Un chemin mystérieux
Un voyage chaotique
Le brouillard du destin persiste
Le "投名狀" arrive à un carrefour
La décision est inévitablement douloureuse
Tu as parié, il n'y a pas de retour en arrière
C'est clair
Tout est fini
Peut-être que tu es heureuse, et je suis convaincu
J'ai accéléré le rythme
Mon cœur est devenu insensible
J'avale toute la douleur en un seul souffle
Pourquoi
Une telle confiance m'a brisé le cœur à jamais
Un tel sacrifice m'a laissé brisé et dans la douleur
Une telle pâleur ne peut empêcher les souvenirs de mon esprit
Pour toi
Je ne regrette rien
Un tel attachement montre à quel point je suis misérable
Une telle grandeur a fini par rendre qui sans abri
Un tel calme ne peut arrêter ma course effrénée
Parce que
Je n'ai nulle part où aller
Quand je suis couvert de flèches pour toi
Des flèches de torture
Je te prie de me transpercer le cœur d'une flèche
Pourquoi
Une telle confiance m'a brisé le cœur à jamais
Un tel sacrifice m'a laissé brisé et dans la douleur
Une telle pâleur ne peut empêcher les souvenirs de mon esprit
Pour toi
Je ne regrette rien
Un tel attachement montre à quel point je suis misérable
Une telle grandeur a fini par rendre qui sans abri
Un tel calme ne peut arrêter ma course effrénée
Parce que
Je n'ai nulle part où aller
Pourquoi
Une telle confiance m'a brisé le cœur à jamais
Un tel sacrifice m'a laissé brisé et dans la douleur
Une telle pâleur ne peut empêcher les souvenirs de mon esprit
Pour moi
As-tu déjà regretté
Un tel attachement montre à quel point je suis misérable
Une telle grandeur a fini par rendre qui sans abri
Un tel calme ne peut arrêter ma course effrénée
Parce que
Je n'ai nulle part où aller