每次醒來 - 劉德華 translation in French

每次醒來

不小心打翻我的玻璃瓶
你從來沒有這樣多歉意
花靜靜躺在桌上 水靜靜流向四方
搶著要 做什麼
我們竟就這樣割傷了對方
最喜歡散步了 oh 我的你
也不是拖延也不是著急
從不說向那裡去 從不曾向那裡去
不經心 又驚心
我們竟就這樣避開了確定 oh
我每次醒來都怕你不在
我每次都想掙脫你醒來
而終於明白生命裡面總有個人
可以去愛 不能依賴
我每次醒來都怕你不在
我每次都想掙脫你醒來
可是我知道當你終於將我放開
我會在 原地徘徊
最喜歡散步了 oh 我的你
也不是拖延也不是著急
從不說向那裡去 從不曾向那裡去
不經心 又驚心
我們竟就這樣避開了確定 oh
我每次醒來都怕你不在
我每次都想掙脫你醒來
而終於明白生命裡面總有個人
可以去愛 不能依賴
我每次醒來都怕你不在
我每次都想掙脫你醒來
可是我知道當你終於將我放開
我會在 原地徘徊 oh
我每次醒來都怕你不在
我每次都想掙脫你醒來
而終於明白生命裡面總有個人
可以去愛 不能依賴
我每次醒來都怕你不在
我每次都想掙脫你醒來
可是我知道當你終於將我放開
我會在 原地徘徊
每一次 我醒來 都在曠野中
那麼不知所措 等待

Chaque fois que je me réveille

Par inadvertance, j'ai renversé mon flacon de verre
Tu n'as jamais eu autant de regrets
La fleur repose tranquillement sur la table, l'eau coule doucement partout
On se précipite pour faire quoi
On s'est blessé l'un l'autre de cette façon
J'aime me promener oh mon amour
Ce n'est ni un retard ni une hâte
Je ne dis jamais où aller, je n'y suis jamais allé
Sans le vouloir et pourtant avec inquiétude
On a évité la certitude de cette façon oh
Chaque fois que je me réveille, j'ai peur que tu ne sois pas là
Chaque fois, je veux me libérer de toi en me réveillant
Mais j'ai enfin compris qu'il y a toujours quelqu'un dans la vie
Que l'on peut aimer, sans pouvoir dépendre
Chaque fois que je me réveille, j'ai peur que tu ne sois pas là
Chaque fois, je veux me libérer de toi en me réveillant
Mais je sais que lorsque tu me lâcheras enfin
Je resterai sur place, à errer
J'aime me promener oh mon amour
Ce n'est ni un retard ni une hâte
Je ne dis jamais où aller, je n'y suis jamais allé
Sans le vouloir et pourtant avec inquiétude
On a évité la certitude de cette façon oh
Chaque fois que je me réveille, j'ai peur que tu ne sois pas là
Chaque fois, je veux me libérer de toi en me réveillant
Mais j'ai enfin compris qu'il y a toujours quelqu'un dans la vie
Que l'on peut aimer, sans pouvoir dépendre
Chaque fois que je me réveille, j'ai peur que tu ne sois pas là
Chaque fois, je veux me libérer de toi en me réveillant
Mais je sais que lorsque tu me lâcheras enfin
Je resterai sur place, à errer oh
Chaque fois que je me réveille, j'ai peur que tu ne sois pas là
Chaque fois, je veux me libérer de toi en me réveillant
Mais j'ai enfin compris qu'il y a toujours quelqu'un dans la vie
Que l'on peut aimer, sans pouvoir dépendre
Chaque fois que je me réveille, j'ai peur que tu ne sois pas là
Chaque fois, je veux me libérer de toi en me réveillant
Mais je sais que lorsque tu me lâcheras enfin
Je resterai sur place, à errer
Chaque fois que je me réveille, je suis dans la nature sauvage
Alors, je ne sais pas quoi faire, j'attends