Lyrics and translation 劉德華 - 絕對在乎你 - 粵

絕對在乎你 - 粵

粗粗的手縱欠手去寫詩
空空的手縱欠金衣
卻會為你長年遮風擋雨
至我別去塵世方止

縱說世事裏有對亦有不對
我愛你是百分百絕對
窄路斜路也願伴隨 我越戰越勇
當得到你的手 在手裏

絕對最愛是你 是你 是你
我是註定要戀你
那裏路裏 是怎麼天氣

就算到了逆處 絕處 盡處
抱你是我的雙臂
我要絕對 絕對完全給你

這一雙手永遠愛與你牽
一生都溫暖你的肩
縱會被歲月磨得蒼老
每個誓與盟約不變

縱說世事裏有對亦有不對
我愛你是百分百絕對
窄路斜路也願伴隨 我越戰越勇
當得到你的手 在手裏

絕對最愛是你 是你 是你
我是註定要戀你
那裏路裏 是怎麼天氣

就算到了逆處 絕處 盡處
抱你是我的雙臂
我要絕對 絕對完全給你

絕對最愛是你 是你 是你
我是註定要戀你
那裏路裏是怎麼天氣

就算到了逆處 絕處 盡處
抱你是我的雙臂
我要絕對 絕對完全給你

愛意絕對 絕對長燃不死

Je t'aime absolument - Cantonais

Mes mains rugueuses, même si elles ne savent pas écrire de poésie
Mes mains vides, même si elles ne portent pas d'or
Te protégeront du vent et de la pluie pendant des années
Jusqu'à ce que je quitte ce monde

Même si le monde est plein de bien et de mal
Mon amour pour toi est absolu, à cent pour cent
Sur les chemins étroits et escarpés, je serai à tes côtés, devenant plus fort à chaque bataille
Lorsque je tiendrai ta main dans la mienne

C'est toi, toi, toi que j'aime le plus absolument
Je suis destiné à t'aimer
Quel que soit le chemin, quel que soit le temps

Même si nous arrivons à un point de non-retour, un endroit désespéré, une fin
Mes bras t'embrasseront
Je veux te donner tout mon amour, absolument, complètement

Ces mains-ci t'aimeront toujours et te tiendront la main
Réchauffant tes épaules toute ta vie
Même si le temps nous rendra vieux
Chaque serment et chaque promesse restera inchangé

Même si le monde est plein de bien et de mal
Mon amour pour toi est absolu, à cent pour cent
Sur les chemins étroits et escarpés, je serai à tes côtés, devenant plus fort à chaque bataille
Lorsque je tiendrai ta main dans la mienne

C'est toi, toi, toi que j'aime le plus absolument
Je suis destiné à t'aimer
Quel que soit le chemin, quel que soit le temps

Même si nous arrivons à un point de non-retour, un endroit désespéré, une fin
Mes bras t'embrasseront
Je veux te donner tout mon amour, absolument, complètement

C'est toi, toi, toi que j'aime le plus absolument
Je suis destiné à t'aimer
Quel que soit le chemin, quel que soit le temps

Même si nous arrivons à un point de non-retour, un endroit désespéré, une fin
Mes bras t'embrasseront
Je veux te donner tout mon amour, absolument, complètement

Mon amour est absolu, absolu, il brûlera à jamais