緣分 - 劉德華 translation in French

緣分

當我跟妳走到禁區外
一再把妳擁進在臂內
臨別妳祇說出這一句
無需一再牽掛 在別離時候的我
當客機已飛進晚空內
心已彷似飄到夢以外
臨別我總覺得癡心不再
何必一再跟我 假裝出半點熱愛
為何故意再不想起妳
越覺得妳存在
茫然跌進這張思憶的網
只怕沒法再離開
為何故意放開不想妳
越覺得我祈待
不知道 可是錯
情繫了一生 緣份卻可一不可再

Le destin

Quand je t'ai emmenée hors de la zone interdite
Je t'ai serrée contre moi encore et encore
Au moment de notre séparation, tu as dit seulement ceci
N'aie pas besoin de te soucier de moi dans le moment de notre séparation
Alors que l'avion s'envolait dans la soirée
Mon cœur semblait flotter au-delà de mes rêves
Au moment de notre séparation, j'ai senti que mon amour sincère n'était plus là
Pourquoi te donner la peine de faire semblant de m'aimer encore un peu
Pourquoi t'obstines-tu à ne pas penser à toi
Plus je sens ta présence
Plus je suis perdu dans ce filet de souvenirs
J'ai peur de ne pas pouvoir m'en aller
Pourquoi t'obstines-tu à ne pas penser à toi
Plus je sens mon attente
Je ne sais pas, mais peut-être que je me trompe
L'amour dure une vie, mais le destin ne peut pas être répété