記憶中漫步 (電影 "法外情" 插曲) - 劉德華 translation in French

記憶中漫步 (電影 "法外情" 插曲)

记忆中漫步 电影《法外情》插曲
是寂寞旧怀抱,
再跌进记忆里漫步,
记每晚常在梦里寻,
寻觅我儿时路.
滴泪莫问原故,
这欠缺永不可修补,
每次见儿伴父母行,
难自禁常停步.
童年极需爱顾,
我独得不到,
怀内抱负,
可以觅谁面诉?
回头问谁做错?
令我失去引导!
令我不断迷路!
感觉着无尽冷酷,
焦助无告.
做梦亦盼可以会被,
溺爱呵护维护,
一脸是纯真快乐,
笑得红日也妒.
是寂寞旧怀抱,
再跌进记忆里漫步,
记每晚常在梦里寻,
寻觅我儿时路.
滴泪莫问原故,
这欠缺永不可修补,
每次见儿伴父母行,
难自禁常停步.
童年极需爱顾,
我独得不到,
怀内抱负,
可以觅谁面诉?
回头问谁做错?
令我失去引导!
令我不断迷路!
感觉着无尽冷酷,
焦助无告.
独自踏上险恶世道,
面对艰巨长路,
给每段成长岁月,
留下怀念记号.

Se promener dans mes souvenirs (Chanson de film "Un amour de loi")

Se promener dans mes souvenirs, chanson du film "Un amour de loi"
C'est un vieux câlin solitaire,
Je me promène à nouveau dans mes souvenirs,
Je me souviens que je cherchais chaque soir dans mes rêves,
Cherchant mon chemin d'enfance.
Ne demande pas pourquoi je pleure,
Cette lacune ne peut jamais être réparée,
Chaque fois que je vois des enfants avec leurs parents,
Je ne peux m'empêcher de m'arrêter.
L'enfance a besoin d'être choyée,
Je n'ai pas eu cette chance,
Mon ambition,
À qui puis-je la confier ?
Qui puis-je blâmer pour ce qui s'est passé ?
Pour m'avoir laissé sans guide !
Pour m'avoir constamment perdu !
Je ressens une cruauté sans fin,
Je suis désespéré et sans défense.
Même dans mes rêves, j'espère que je pourrai,
Être enveloppé d'amour, de protection et de soutien,
Avoir un visage plein de pureté et de joie,
Rire si fort que même le soleil en serait jaloux.
C'est un vieux câlin solitaire,
Je me promène à nouveau dans mes souvenirs,
Je me souviens que je cherchais chaque soir dans mes rêves,
Cherchant mon chemin d'enfance.
Ne demande pas pourquoi je pleure,
Cette lacune ne peut jamais être réparée,
Chaque fois que je vois des enfants avec leurs parents,
Je ne peux m'empêcher de m'arrêter.
L'enfance a besoin d'être choyée,
Je n'ai pas eu cette chance,
Mon ambition,
À qui puis-je la confier ?
Qui puis-je blâmer pour ce qui s'est passé ?
Pour m'avoir laissé sans guide !
Pour m'avoir constamment perdu !
Je ressens une cruauté sans fin,
Je suis désespéré et sans défense.
Je marche seul sur un chemin dangereux,
Face à un long voyage difficile,
A chaque étape de ma croissance,
Je laisse des traces de souvenirs.