Lyrics and translation 劉德華 - 難免有錯

難免有錯

本無意飄泊
卻擱淺在你似有似無的眼中
繁華落盡奈何不了什麼
卻總是欲走還留 紅塵裡曾被誰挽留
又怎麼能瀟灑不帶一點心痛
冷風吹過原在殘夢已久
只是我無法擺脫
已經無從寄托 是與非 愛與恨 留或走
全都難免有錯
多少人 多少情 都路過
已經不能強求
回頭看我臉上的落寞
又是誰讓我染上寂寞
有多深 有多濃 有多真
全都難免有錯
該放棄 該傷心 都難以
選擇何去何從
一身憔悴已無話可說
情緒飄零又如何
終究還是不能眠不能說

Il est inévitable de se tromper

Je n'avais pas l'intention de me laisser aller à la dérive
Mais je me suis échoué dans ton regard, qui semblait à la fois présent et absent
La prospérité s'est effondrée, mais je n'ai rien pu faire
Je voulais partir, mais je restais, dans ce monde éphémère, qui m'a retenu
Comment pourrais-je partir sans ressentir un peu de douleur ?
Le vent froid a balayé ce qui restait de mes rêves
Mais je ne peux pas m'en débarrasser
Je n'ai plus aucun refuge, le bien et le mal, l'amour et la haine, rester ou partir
Tout cela est inévitablement faux
Tant de personnes, tant d'amours, sont passées
Je ne peux plus rien exiger
Regarde la tristesse sur mon visage
Qui m'a fait sombrer dans la solitude ?
Quelle profondeur, quelle intensité, quelle authenticité
Tout cela est inévitablement faux
Abandonner, souffrir, c'est difficile
Choisir où aller
Je suis épuisé, je n'ai plus rien à dire
Que faire de mes émotions errantes ?
Je ne peux toujours pas dormir, je ne peux toujours pas parler