Lyrics and translation 劉德華 - 下雨晚上

下雨晚上

下雨晚上情緒醞釀
記掛妳在何方
夜裏四蕩無語遠望
帶醉暗罵狂莽
人潮來又往想妳在旁
癡心的眼光為誰亂放
誰人明白我癡愛未忘
每天獨來獨往
下雨晚上無語眺望
兩眼有淚盈眶
自妳去後無數晚上
我已躺在迷惘
下雨晚上無語眺望
兩眼有淚盈眶
自妳去後無數晚上
我已躺在迷惘
是妳溫柔我的癡
卻會變異留不住
清風可否會傳情意
轉告未變真摯
下雨晚上隨意四望
滿腦印象搖晃
夜雨似在和我說著
快快告別迷惘
是妳溫柔我的癡
卻會變異留不住
清風可否會傳情意
轉告未變真摯
下雨晚上隨意四望
滿腦印象搖晃
夜雨似在和我說著
快快告別迷惘
人潮來又往想妳在旁
癡心的眼光為誰亂放
誰人明白我癡愛未忘
每天獨來獨往
濃情和蜜意不會淡忘
孤單的每天像流浪漢
從來無後悔癡愛若狂
那管獨來獨往
濃情和蜜意不會淡忘
孤單的每天像流浪漢
從來無後悔癡愛若狂
那管獨來獨往

Nuit pluvieuse

La nuit pluvieuse fait monter l'émotion
Je me demande où tu es
La nuit, je erre sans rien dire, je regarde au loin
Ivre, je maudis ma folie
La foule va et vient, je pense à toi à mes côtés
Mes yeux de fou recherchent qui ?
Qui comprendra que mon amour fou n'est pas oublié
Chaque jour, je suis seul
La nuit pluvieuse, je regarde sans rien dire
Mes yeux sont remplis de larmes
Depuis ton départ, d'innombrables nuits
Je suis perdu dans mes pensées
La nuit pluvieuse, je regarde sans rien dire
Mes yeux sont remplis de larmes
Depuis ton départ, d'innombrables nuits
Je suis perdu dans mes pensées
C'est ta douceur qui a rendu mon amour fou
Mais elle a changé, je n'arrive pas à la retenir
La brise peut-elle transmettre mes sentiments
Pour dire que je suis toujours sincère
La nuit pluvieuse, je regarde n'importe où
Des souvenirs me traversent l'esprit
La pluie nocturne semble me dire
Sors vite de tes pensées confuses
C'est ta douceur qui a rendu mon amour fou
Mais elle a changé, je n'arrive pas à la retenir
La brise peut-elle transmettre mes sentiments
Pour dire que je suis toujours sincère
La nuit pluvieuse, je regarde n'importe où
Des souvenirs me traversent l'esprit
La pluie nocturne semble me dire
Sors vite de tes pensées confuses
La foule va et vient, je pense à toi à mes côtés
Mes yeux de fou recherchent qui ?
Qui comprendra que mon amour fou n'est pas oublié
Chaque jour, je suis seul
Mes sentiments et ma tendresse ne s'effaceront pas
Chaque jour de solitude est comme un vagabond
Je ne regrette jamais d'avoir aimé à la folie
Et puis, je suis seul
Mes sentiments et ma tendresse ne s'effaceront pas
Chaque jour de solitude est comme un vagabond
Je ne regrette jamais d'avoir aimé à la folie
Et puis, je suis seul