Lyrics and translation Andy Lau - 半生愛的女人

半生愛的女人

簡簡單單的一句你好 輕輕說道
萬未料到今天碰到 彼此都客套
東拉西扯終於說到他 但願透露
在期待你會說吧 對待你可好
重遇半生愛的女人 盼好好把青春再賭
贏回伴侶只要比我好 以他一生真心愛慕
伴你去風雨同路 這不講的祝福盼望 亦聽得到
輕輕鬆鬆講不算太糟 敷衍說道
亦未料到該怎說好 不知所措
彷彷彿彿的看著你走 站在馬路
漸明白愛到最後 這樣也很好
或者這天不應這樣地碰到 還記著我話過的天荒講的地老
但我只想你知始終可找到 情人若你已再遇上 期望你讓我可知道

Женщина, которую любил полжизни

Простое "здравствуй", сказанное небрежно,
И не предполагал, что сегодня встретимся, оба вежливы, но отстранены.
Обо всем понемногу, наконец, разговор зашел о нем, и я надеялся,
Что ты расскажешь, как он к тебе относится, хорошо ли.
Встретил женщину, которую любил полжизни, и захотелось снова поставить на кон свою молодость,
Вернуть тебя, если только он лучше меня, если он любит тебя всей душой,
Если готов пройти с тобой сквозь бури и невзгоды. Это невысказанное пожелание, надеюсь, ты его услышала.
Легко и беззаботно ты ответила, что все неплохо, уклончиво,
И я не знал, что сказать, растерялся.
Словно в тумане смотрел, как ты уходишь по улице,
И постепенно понял, что, наверное, так тоже хорошо.
Возможно, нам не стоило сегодня встречаться. Я помню все наши клятвы о вечной любви,
Но я просто хочу, чтобы ты знала, что всегда можешь вернуться. Если ты снова нашла свою любовь, я надеюсь, ты мне об этом расскажешь.