Lyrics and translation Andy Lau - 另一半

另一半

心想說甚麼 總給你快了一刻說出
不經意學懂 若你喜歡我便會認同
無論從內心到言行 完全是那麼是那麼一致
甘苦都一起靠依 找到了生存意義
隨緣地遇上 同尋同路向 便下了決心跟你戀上
如何甜或苦 仍期望你可 可充當我另一半
除前面路障 同行同步上 若日後轉吹任何風向
愛也會向著你 確信有這運氣分擔起這份情
(期望分擔起這份情) 當中有你
心想了又想 始終有太多東西共你分享
怎麼也是好 地老天荒也沒有悶場
同度從白天到凌晨 仍然是那麼是那麼興奮
好光陰只想抱緊 我暗裡心存慶幸

L'autre moitié

Je pense à ce que je veux te dire, mais je suis toujours un peu trop rapide pour l'exprimer.
Involontairement, j'ai appris que si tu m'aimes, tu le reconnaîtras.
Que ce soit dans mon cœur ou dans mes actes, tout est cohérent, vraiment cohérent.
Nous partageons le bonheur et les difficultés, j'ai trouvé le sens de ma vie.
J'ai rencontré le destin, nous avons marché ensemble dans la même direction, j'ai décidé de t'aimer.
Que ce soit sucré ou amer, j'espère que tu pourras être, être ma moitié.
Surmonter les obstacles ensemble, marcher au même rythme, même si le vent tourne un jour.
Mon amour sera toujours tourné vers toi, je suis sûr d'avoir cette chance de partager ce sentiment.
(J'espère partager ce sentiment) avec toi.
J'y pense encore et encore, j'ai tellement de choses à partager avec toi.
Quoi qu'il arrive, jusqu'à la fin des temps, il n'y aura jamais de moment ennuyeux.
Nous passons du jour à la nuit, nous sommes toujours aussi excités, vraiment excités.
Je veux juste serrer dans mes bras ces beaux moments, je suis secrètement reconnaissant.