Lyrics and translation 劉德華 - 我狠心傷你嗎

我狠心傷你嗎

曾經說今生為你改變命和運
誰知我的心太多風沙沒有根
曾經有一刻幸福彷彿發生
何必說一生你我必竟也是人
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我狠心捨得傷你嗎
寧願轉身告別時 眼淚沾污我面容
讓你可真正安心愛他
令你傷心的說話 卻是癡心的說話
在某一天某個家 又再續舊情吧
如果我哭泣就當天意在懲罰
無需太傷心那個他將要誕生
情需要幾深俗世先當做名份
人只有一生遇上多少有情人
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我狠心捨得傷你嗎
寧願轉身告別時 眼淚沾污我面容
讓你可真正安心愛他
令你傷心的說話 每是真心的說話
但我假裝的決絕 我狠心傷你嗎

Est-ce que je t'ai fait du mal ?

J'avais dit que j'allais changer mon destin et ma fortune pour toi dans cette vie
Mais qui aurait cru que mon cœur serait empli de tant de tempêtes de sable, sans racines ?
Il y a eu un moment de bonheur, comme si cela s'était déjà produit
Pourquoi dire que pour toute une vie, nous ne sommes que des êtres humains après tout ?
Les paroles qui te font mal sont toujours des paroles sincères
Mais est-ce que j'ai le cœur assez dur pour te faire du mal ?
Je préférerais me retourner et dire au revoir, les larmes tachant mon visage
Pour que tu puisses vraiment te sentir à l'aise pour l'aimer
Les paroles qui te font mal sont des paroles d'amour aveugle
Un jour, dans un foyer, nous reprendrons notre vieille histoire
Si je pleure, c'est que le destin me punit
Pas besoin d'être trop triste, il naîtra
L'amour a besoin de quelle profondeur pour être considéré comme légitime dans le monde ?
Combien de vrais amants rencontre-t-on dans une vie ?
Les paroles qui te font mal sont toujours des paroles sincères
Mais est-ce que j'ai le cœur assez dur pour te faire du mal ?
Je préférerais me retourner et dire au revoir, les larmes tachant mon visage
Pour que tu puisses vraiment te sentir à l'aise pour l'aimer
Les paroles qui te font mal sont toujours des paroles sincères
Mais mon refus feint, est-ce que je t'ai fait du mal ?