Lyrics and translation Andy & Lucas - Abuelo

Abuelo

El mira hacia el cielo, llorando bajito
Le cuenta a una estrella, creyendo que es ella
Le tira besos, desde su ventana, y le pide a la luna
Que cuando la vea, le diga al oído
Que quiere tenerla durmiendo a su vera, con él en la cama tan fría y vacía
Y llora de pena, qué pena

Y desde el día en que Dios se la llevó
Una lágrima espita en su corazón, a él se le clavó
Recuerda su voz, y tiembla al pensar cuando sueña de noche con ella
Y se echa a llorar.

Abuelo, no llores que pronto vendrá la luna, y bajará del cielo una estrella
Alumbrando el camino y allí estará contigo la abuela
Te esperará allí arriba en el cielo
Y te dirá bajito: "te quiero", no quiero que me llores abuelo

Solo le queda el recuerdo como una condena que lleva por dentro
Y corre sus venas mirando una estrella que en cuatro paredes, se come sus penas
Solo, tú siempre estás solo, digan lo que digan
Te han dejado solo, como dice el dicho
Tú cría cuervos y te sacarán los ojos, los ojos

Y desde el día en que Dios se la llevó
Una lágrima espita en su corazón, a él se le clavó
Recuerda su voz, y tiembla al pensar cuando sueña de noche con ella
Y se echa a llorar

Abuelo, no llores que pronto vendrá la luna, y bajará del cielo una estrella
Alumbrando el camino y allí estará contigo la abuela
Te esperará allí arriba en el cielo
Y te dirá bajito: "te quiero", no quiero que me llores abuelo

Abuelo, no llores que pronto vendrá la luna, y bajará del cielo una estrella
Alumbrando el camino y allí estará contigo la abuela
Te esperará allí arriba en el cielo
Y te dirá bajito: "te quiero", no quiero que me llores abuelo

Grand-père

Il regarde le ciel, pleurant tout bas
Il parle à une étoile, croyant que c'est elle
Il lui lance des baisers, depuis sa fenêtre, et demande à la lune
Que quand elle la voit, elle lui dise à l'oreille
Qu'il veut l'avoir endormie à ses côtés, avec lui dans ce lit froid et vide
Et il pleure de chagrin, quel chagrin

Et depuis le jour où Dieu l'a emportée
Une larme coule dans son cœur, elle s'est enfoncée en lui
Il se souvient de sa voix, et tremble à l'idée quand il rêve d'elle la nuit
Et il se met à pleurer.

Grand-père, ne pleure pas, la lune arrivera bientôt, et une étoile descendra du ciel
Éclairant le chemin et là, elle sera avec toi, la grand-mère
Elle t'attendra là-haut dans le ciel
Et elle te dira à voix basse : "Je t'aime", je ne veux pas que tu me pleures grand-père

Il ne lui reste que le souvenir comme une condamnation qu'il porte en lui
Et ses veines courent en regardant une étoile qui, dans quatre murs, dévore ses peines
Seul, tu es toujours seul, quoi qu'on dise
Ils t'ont laissé seul, comme le dit le dicton
Tu nourris des corbeaux et ils te crèveront les yeux, les yeux

Et depuis le jour où Dieu l'a emportée
Une larme coule dans son cœur, elle s'est enfoncée en lui
Il se souvient de sa voix, et tremble à l'idée quand il rêve d'elle la nuit
Et il se met à pleurer

Grand-père, ne pleure pas, la lune arrivera bientôt, et une étoile descendra du ciel
Éclairant le chemin et là, elle sera avec toi, la grand-mère
Elle t'attendra là-haut dans le ciel
Et elle te dira à voix basse : "Je t'aime", je ne veux pas que tu me pleures grand-père

Grand-père, ne pleure pas, la lune arrivera bientôt, et une étoile descendra du ciel
Éclairant le chemin et là, elle sera avec toi, la grand-mère
Elle t'attendra là-haut dans le ciel
Et elle te dira à voix basse : "Je t'aime", je ne veux pas que tu me pleures grand-père