Lyrics and translation Andy & Lucas - De Que Me Vale

De Que Me Vale

La niña que quiero
Es esa que tiene ojitos negros
Es esa que sabe que tanto deseo
La niña que quiero
Es esa que juega con mis sentimientos
Es esa que sabe que alborota mis celos

Y mientras yo
Sufro por ella
Y mientras yo
Me invade la pena

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

La niña que amo
Es esa que juega conmigo a diario
Es esa que pienso que me está marchitando
La niña que quiero
No siente lo que por ella siento
Es esa que espero que valore estos momentos

Y mientras yo
Sufro por ella
Y mientras yo
Me invade la pena

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

La niña que quiero
Es esa que juega con mis sentimientos

À quoi ça sert

La fille que j'aime
C'est celle qui a des yeux noirs
C'est celle qui sait que je la désire tant
La fille que j'aime
C'est celle qui joue avec mes sentiments
C'est celle qui sait que je suis jaloux

Et pendant que je
Souffre pour elle
Et pendant que je
Suis envahi par la tristesse

À quoi ça sert de lui faire plaisir
De jouer avec ses cheveux, de lui dire qu'elle est belle
À quoi ça sert de lui garder des secrets
Si je ne l'ai pas, je n'ai pas son amour
À quoi ça sert de lui faire des compliments
Si on ne se croise même pas du regard
À quoi ça sert que les gens pensent ce qu'ils veulent
Si elle est la maîtresse de mes pensées

La fille que j'aime
C'est celle qui joue avec moi tous les jours
C'est celle qui, je crois, me fait mourir à petit feu
La fille que j'aime
Ne ressent pas ce que je ressens pour elle
C'est celle qui, j'espère, appréciera ces moments

Et pendant que je
Souffre pour elle
Et pendant que je
Suis envahi par la tristesse

À quoi ça sert de lui faire plaisir
De jouer avec ses cheveux, de lui dire qu'elle est belle
À quoi ça sert de lui garder des secrets
Si je ne l'ai pas, je n'ai pas son amour
À quoi ça sert de lui faire des compliments
Si on ne se croise même pas du regard
À quoi ça sert que les gens pensent ce qu'ils veulent
Si elle est la maîtresse de mes pensées

À quoi ça sert de lui faire plaisir
De jouer avec ses cheveux, de lui dire qu'elle est belle
À quoi ça sert de lui garder des secrets
Si je ne l'ai pas, je n'ai pas son amour
À quoi ça sert de lui faire des compliments
Si on ne se croise même pas du regard
À quoi ça sert que les gens pensent ce qu'ils veulent
Si elle est la maîtresse de mes pensées

À quoi ça sert de lui faire plaisir
De jouer avec ses cheveux, de lui dire qu'elle est belle
À quoi ça sert de lui garder des secrets
Si je ne l'ai pas, je n'ai pas son amour
À quoi ça sert de lui faire des compliments
Si on ne se croise même pas du regard
À quoi ça sert que les gens pensent ce qu'ils veulent
Si elle est la maîtresse de mes pensées

La fille que j'aime
C'est celle qui joue avec mes sentiments