Lyrics and translation Andy & Lucas - De Que Me Vale

De Que Me Vale

La niña que quiero
Es esa que tiene ojitos negros
Es esa que sabe que tanto deseo
La niña que quiero
Es esa que juega con mis sentimientos
Es esa que sabe que alborota mis celos

Y mientras yo
Sufro por ella
Y mientras yo
Me invade la pena

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

La niña que amo
Es esa que juega conmigo a diario
Es esa que pienso que me está marchitando
La niña que quiero
No siente lo que por ella siento
Es esa que espero que valore estos momentos

Y mientras yo
Sufro por ella
Y mientras yo
Me invade la pena

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

De qué me vale alegrarle la cara
Jugar con su pelo, decirle qué guapa
De qué me vale guardarle secretos
Si no la tengo, su amor no le tengo
De qué me vale echarle piropos
Si ni siquiera cruzarse mirada de ojos
De qué me vale qué piense la gente
Si ella es la dueña que ocupa mi mente

La niña que quiero
Es esa que juega con mis sentimientos

Мне всё равно

Моя любимая
У неё карие глаза
У неё я прошу всего, что мне хочется
Моя любимая
Она играет с моими чувствами
Она знает, что выводит меня из себя

Пока я
Страдаю по ней
Пока я
Терзаюсь

Какой смысл заставлять её радоваться
Забавляться с её волосами, говорить, что она красивая
Какой смысл хранить для неё секреты
Если у меня нет её, у меня нет её любви
Какой смысл сыпать ей комплименты
Если мы даже не встречаемся взглядами
Какой смысл, что подумают люди
Если только она занимает мои мысли

Моя любимая
Она играет со мной целыми днями
Она думает, что заставляет меня чахнуть
Моя любимая
Она не чувствует того же, что и я к ней
Я надеюсь, что она оценит это время

Пока я
Страдаю по ней
Пока я
Терзаюсь

Какой смысл заставлять её радоваться
Забавляться с её волосами, говорить, что она красивая
Какой смысл хранить для неё секреты
Если у меня нет её, у меня нет её любви
Какой смысл сыпать ей комплименты
Если мы даже не встречаемся взглядами
Какой смысл, что подумают люди
Если только она занимает мои мысли

Какой смысл заставлять её радоваться
Забавляться с её волосами, говорить, что она красивая
Какой смысл хранить для неё секреты
Если у меня нет её, у меня нет её любви
Какой смысл сыпать ей комплименты
Если мы даже не встречаемся взглядами
Какой смысл, что подумают люди
Если только она занимает мои мысли

Какой смысл заставлять её радоваться
Забавляться с её волосами, говорить, что она красивая
Какой смысл хранить для неё секреты
Если у меня нет её, у меня нет её любви
Какой смысл сыпать ей комплименты
Если мы даже не встречаемся взглядами
Какой смысл, что подумают люди
Если только она занимает мои мысли

Моя любимая
Она играет с моими чувствами