Hasta los Huesos - Andy & Lucas translation in German

Hasta los Huesos

Sé que los horóscopos no ayudan
Y que las cartas disimulan
Cuando pregunto por ti
Sé que esto va a ser muy complicado
Un giro de 300 grados
Pero todo sea por ti

Ya sé que cada cual tiene su precio
Pero el mío está en tu pecho
Desde el día en que te vi
Y sé que tienes confiscada mi alma
Y donde empieza tu falda
He marcado el porvenir

Y sin ti mi día está enterrado
Hasta los huesos del sofá y cayendo más abajo
Sin ti mi día está enterrado
Y hasta encontrarle solución parece complicado
Sin ti mi día está enterrado
Debajo de cualquier sillón vencido, lento, raro
Sin ti mi día está enterrado
Inhabitable y desolado

Ya sé que colonizas mis orillas
Y que a mi séptima costilla
Has fundado una ciudad
Ya sé que soy tus ojos más mi tiempo
Un cuarto de cualquier momento
Multiplicado si tú estás

Ya sé que cada cual tiene su precio
Pero el mío está en tu pecho
Desde el día en que te vi
Y sé que tienes confiscada mi alma
Y donde empieza tu falda
He marcado el porvenir

Y sin ti mi día está enterrado
Hasta los huesos del sofá y cayendo más abajo
Sin ti mi día está enterrado
Y hasta encontrarle solución parece complicado
Sin ti mi día está enterrado
Debajo de cualquier sillón vencido, lento, raro
Sin ti mi día está enterrado
Inhabitable y desolado

Y sin ti mi día está enterrado
Hasta los huesos del sofá y cayendo más abajo
Sin ti mi día está enterrado
Y hasta encontrarle solución parece complicado
Sin ti mi día está enterrado
Debajo de cualquier sillón vencido, lento, raro
Sin ti mi día está enterrado
Inhabitable y desolado

Bis auf die Knochen

Ich weiß, dass Horoskope nicht helfen
Und dass die Karten es verbergen
Wenn ich nach dir frage
Ich weiß, das wird sehr kompliziert werden
Eine Drehung um 300 Grad
Aber alles sei für dich

Ich weiß schon, dass jeder seinen Preis hat
Aber meiner ist in deiner Brust
Seit dem Tag, an dem ich dich sah
Und ich weiß, dass du meine Seele beschlagnahmt hast
Und wo dein Rock beginnt
Habe ich die Zukunft markiert

Und ohne dich ist mein Tag begraben
Bis auf die Knochen des Sofas und fällt tiefer hinab
Ohne dich ist mein Tag begraben
Und eine Lösung dafür zu finden, scheint kompliziert
Ohne dich ist mein Tag begraben
Unter irgendeinem Sessel, besiegt, langsam, seltsam
Ohne dich ist mein Tag begraben
Unbewohnbar und verwüstet

Ich weiß schon, dass du meine Ufer kolonisierst
Und dass du an meiner siebten Rippe
Eine Stadt gegründet hast
Ich weiß schon, dass ich deine Augen bin plus meine Zeit
Ein Viertel jedes Moments
Vervielfacht, wenn du da bist

Ich weiß schon, dass jeder seinen Preis hat
Aber meiner ist in deiner Brust
Seit dem Tag, an dem ich dich sah
Und ich weiß, dass du meine Seele beschlagnahmt hast
Und wo dein Rock beginnt
Habe ich die Zukunft markiert

Und ohne dich ist mein Tag begraben
Bis auf die Knochen des Sofas und fällt tiefer hinab
Ohne dich ist mein Tag begraben
Und eine Lösung dafür zu finden, scheint kompliziert
Ohne dich ist mein Tag begraben
Unter irgendeinem Sessel, besiegt, langsam, seltsam
Ohne dich ist mein Tag begraben
Unbewohnbar und verwüstet

Und ohne dich ist mein Tag begraben
Bis auf die Knochen des Sofas und fällt tiefer hinab
Ohne dich ist mein Tag begraben
Und eine Lösung dafür zu finden, scheint kompliziert
Ohne dich ist mein Tag begraben
Unter irgendeinem Sessel, besiegt, langsam, seltsam
Ohne dich ist mein Tag begraben
Unbewohnbar und verwüstet