Lyrics and translation Andy & Lucas - Madre

Madre

Ella te dio su amor y te hizo ver la luz del sol
Ella te amamantó en sus brazos y te dio su corazón
Y como una ilusión te vio nacer en su interior
Y, poco a poco, fuiste creciendo a su vera
Te dio de su calor
Te dio la voz y la razón
Y con tu juventud rebelde
Has destrozado su corazón
Y ahora te meten a cumplir condena
Con sólo diecinueve primaveras
No te preocupes por lo que te ama
Te defiende luego a su manera
Y tú, su niño, nunca tengas pena
Que ahí estará tu madre y compañera
Te llenará de luz cada mañana
Y, si hace falta, morirá a tu vera
Tu vera aaaa
Sentada en un rincón
Llora la pena y el dolor
Y la consuelan los recuerdos
Que quedó en tu habitación
La vida la dejó tan sola en la desilusión
Al no poder ver a su niño cada día
Te dio de su calor
Te dio la voz y la razón
Y con tu juventud rebelde
Has destrozado su corazón
Y ahora te meten a cumplir condena
Con sólo diecinueve primaveras
No te preocupes por lo que te ama
Te defiende luego a su manera
Y tú, su niño, nunca tengas pena
Que ahí estará tu madre y compañera
Te llenará de luz cada mañana
Y, si hace falta, morirá a tu vera...
Y ahora te meten a cumplir condena
Con sólo diecinueve primaveras
No te preocupes por lo que te ama
Te defiende luego a su manera
Y tú, su niño, nunca tengas pena
Que ahí estará tu madre y compañera
Te llenará de luz cada mañana
Y, si hace falta, morirá a tu vera...
Y ahora te meten a cumplir condena
Con sólo diecinueve primaveras
No te preocupes por lo que te ama
Te defiende luego a su manera
Y tú, su niño, nunca tengas pena
Que ahí estará tu madre y compañera
Te llenará de luz cada mañana
Y, si hace falta, morirá a tu vera...
Y ahora te meten a cumplir condena
Con sólo diecinueve primaveras
No te preocupes por lo que te ama
Te defiende luego a su manera
Y tú, su niño, nunca tengas pena
Que ahí estará tu madre y compañera
Te llenará de luz cada mañana
Y, si hace falta, morirá a tu vera...

Maman

Elle t'a donné son amour et t'a fait voir la lumière du soleil
Elle t'a allaité dans ses bras et t'a donné son cœur
Et comme une illusion, elle t'a vu naître en elle
Et, petit à petit, tu as grandi à ses côtés
Elle t'a donné sa chaleur
Elle t'a donné la voix et la raison
Et avec ta jeunesse rebelle
Tu as brisé son cœur
Et maintenant, ils te mettent à purger ta peine
Avec seulement dix-neuf printemps
Ne t'inquiète pas pour ce qu'elle ressent pour toi
Elle te défend à sa manière
Et toi, son enfant, n'aie jamais peur
Car ta mère et ta compagne seront là
Elle te comblera de lumière chaque matin
Et, si nécessaire, elle mourra à tes côtés
Tes côtés aaaa
Assise dans un coin
Elle pleure la tristesse et la douleur
Et les souvenirs la consolent
Qui sont restés dans ta chambre
La vie l'a laissée si seule dans la désillusion
Ne pouvant pas voir son enfant chaque jour
Elle t'a donné sa chaleur
Elle t'a donné la voix et la raison
Et avec ta jeunesse rebelle
Tu as brisé son cœur
Et maintenant, ils te mettent à purger ta peine
Avec seulement dix-neuf printemps
Ne t'inquiète pas pour ce qu'elle ressent pour toi
Elle te défend à sa manière
Et toi, son enfant, n'aie jamais peur
Car ta mère et ta compagne seront là
Elle te comblera de lumière chaque matin
Et, si nécessaire, elle mourra à tes côtés...
Et maintenant, ils te mettent à purger ta peine
Avec seulement dix-neuf printemps
Ne t'inquiète pas pour ce qu'elle ressent pour toi
Elle te défend à sa manière
Et toi, son enfant, n'aie jamais peur
Car ta mère et ta compagne seront là
Elle te comblera de lumière chaque matin
Et, si nécessaire, elle mourra à tes côtés...
Et maintenant, ils te mettent à purger ta peine
Avec seulement dix-neuf printemps
Ne t'inquiète pas pour ce qu'elle ressent pour toi
Elle te défend à sa manière
Et toi, son enfant, n'aie jamais peur
Car ta mère et ta compagne seront là
Elle te comblera de lumière chaque matin
Et, si nécessaire, elle mourra à tes côtés...
Et maintenant, ils te mettent à purger ta peine
Avec seulement dix-neuf printemps
Ne t'inquiète pas pour ce qu'elle ressent pour toi
Elle te défend à sa manière
Et toi, son enfant, n'aie jamais peur
Car ta mère et ta compagne seront là
Elle te comblera de lumière chaque matin
Et, si nécessaire, elle mourra à tes côtés...