Mi Barrio - Andy & Lucas translation in German

Mi Barrio

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Oye hermano ¿que? que mi barrio es cayejero
Pero bueno ¿y que? que no sobran los dineros
Pero bueno ¿y que? pero dime sí
Pero dime no, no hay compasión.

Oye hermano no dejes que nos coman los gusanos
Que hay gusanos que van de corbata
Mejor dicho sólo roban, no nos matan.

Oye hermano que aunque las penas nos ahoguen
Tú a mí no me llores
Que pa esos ratitos malos escucha un poquito de
¡camarón, camarón!

Niñas que pasean por sus calles
Niñas que alegran la vista
Ay con sus andares
Y gente obrera luchando
Pa' que a sus hijos no les falte la comida encima un plato.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Quiyo, écha un cable a mi gente pero vale
No me digas lo que vale lo que siento
Que se van muriendo mis hermanos y eso lo siento.

Dile lo que quieras de tu boca pero cumple
La promesa que dijiste pero bueno
Porque pinocho sólo hay uno
Y ese está en los cuentos.

Oye hermano cuéntame tus penas como hermano
Que no quiero verte triste que más vale
Morir de pie que vivir siempre arrodillado.

Niñas que pasean por sus calles
Niñas que alegran la vista
Ay con sus andares
Y gente obrera luchando
Pa que a sus hijos no les falte la comida encima un plato.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Y sé de amigos que
Se marcharon de él
Por culpa del trabajo
Y si alguna mujer me llevara de él
Sería porque la amaría tanto y tanto.

Que aunque digan lo contrario yo no me voy de mi barrio
Porque mi barrio es humilde y verdadero, es callejero y es obrero
Porque la gente de mi barrio es lo que yo quiero.

Porque aquí he nacido y aquí me quedo
Porque aquí me he criado y aquí tengo mis raizes que es lo que yo más quiero.

Mein Viertel

Und ich kenne Freunde, die
Es verlassen haben
Wegen der Arbeit
Und wenn eine Frau mich von dort wegbringen würde
Wäre es, weil ich sie so sehr, so sehr lieben würde.

Hey Bruder, was? Mein Viertel ist von der Straße
Aber na und? Das Geld ist nicht im Überfluss da
Aber na und? Aber sag mir ja
Aber sag mir nein, es gibt kein Erbarmen.

Hey Bruder, lass nicht zu, dass uns die Würmer fressen
Denn es gibt Würmer, die Krawatte tragen
Besser gesagt, sie rauben nur, sie töten uns nicht.

Hey Bruder, auch wenn uns die Sorgen ertränken
Du, weine nicht um mich
Für diese schlechten Momente hör ein bisschen
Camarón, Camarón!

Mädchen, die durch seine Straßen schlendern
Mädchen, die den Anblick erfreuen
Ach, mit ihrem Gang
Und Arbeiter, die kämpfen
Damit ihren Kindern das Essen auf dem Teller nicht fehlt.

Und ich kenne Freunde, die
Es verlassen haben
Wegen der Arbeit
Und wenn eine Frau mich von dort wegbringen würde
Wäre es, weil ich sie so sehr, so sehr lieben würde.

Und ich kenne Freunde, die
Es verlassen haben
Wegen der Arbeit
Und wenn eine Frau mich von dort wegbringen würde
Wäre es, weil ich sie so sehr, so sehr lieben würde.

Kumpel, hilf meinen Leuten, aber es ist okay
Sag mir nicht, was das wert ist, was ich fühle
Dass meine Brüder sterben, und das spüre ich.

Sag, was du willst, aus deinem Mund, aber halte
Das Versprechen, das du gegeben hast, aber nun gut
Denn Pinocchio gibt es nur einen
Und der ist in den Märchen.

Hey Bruder, erzähl mir deine Sorgen wie ein Bruder
Ich will dich nicht traurig sehen, denn es ist besser
Aufrecht zu sterben, als immer kniend zu leben.

Mädchen, die durch seine Straßen schlendern
Mädchen, die den Anblick erfreuen
Ach, mit ihrem Gang
Und Arbeiter, die kämpfen
Damit ihren Kindern das Essen auf dem Teller nicht fehlt.

Und ich kenne Freunde, die
Es verlassen haben
Wegen der Arbeit
Und wenn eine Frau mich von dort wegbringen würde
Wäre es, weil ich sie so sehr, so sehr lieben würde.

Und ich kenne Freunde, die
Es verlassen haben
Wegen der Arbeit
Und wenn eine Frau mich von dort wegbringen würde
Wäre es, weil ich sie so sehr, so sehr lieben würde.

Und ich kenne Freunde, die
Es verlassen haben
Wegen der Arbeit
Und wenn eine Frau mich von dort wegbringen würde
Wäre es, weil ich sie so sehr, so sehr lieben würde.

Und ich kenne Freunde, die
Es verlassen haben
Wegen der Arbeit
Und wenn eine Frau mich von dort wegbringen würde
Wäre es, weil ich sie so sehr, so sehr lieben würde.

Auch wenn sie das Gegenteil behaupten, ich verlasse mein Viertel nicht
Denn mein Viertel ist bescheiden und echt, es ist von der Straße und ein Arbeiterviertel
Denn die Leute aus meinem Viertel sind das, was ich will.

Denn hier bin ich geboren und hier bleibe ich
Denn hier bin ich aufgewachsen und hier habe ich meine Wurzeln, das ist es, was ich am meisten will.