Mírame a la Cara (Nueva Version) - Andy & Lucas translation in German

Mírame a la Cara (Nueva Version)

La luna se la llevo
La luna se la llevo.

Me ha dicho tu amiga Lucía
Que hoy por hoy ya no eres mía
Que ya no soy tu principito
Y tu no eres princesa mia.

Dicen que un joven caballero
Que me esta quitando la vida
Que me ha quitado tu cariño
Lo que en el mundo más quería.

Dicen que te estas volviendo a enamorar
Y que me vas a olvidar
Que mis flores se marchitan
Por que tu amor necesitan
Y mi amor también se va a marchitar
Si conmigo ya no esta.

Y mírame a la cara
Y dime si me quieres todavía
Si ya no soy el niño por el que morías
Ni ese que a ti te hacia soñar.

Solo por ella...

Me han dicho que hasta mi foto
La estás quitando del medio
Y que te quitas las penas
Con el joven caballero.

Me han dicho que sube a tu casa
Que ya conoce a tus padres
Va a regalarte una alianza
Donde pondrá sus iniciales.

Dicen que te estas volviendo a enamorar
Y que me vas a olvidar
Que mis flores se marchitan
Por que tu amor necesitan
Y mi amor también se va a marchitar
Si conmigo ya no está.

Y mírame a la cara
Y dime si me quieres todavía
Si ya no soy el niño por el que morías
Ni ese que a ti te hacía soñar.

Schau mir ins Gesicht (Neue Version)

Der Mond hat sie mitgenommen
Der Mond hat sie mitgenommen.

Deine Freundin Lucia hat mir gesagt,
dass du heute nicht mehr mir gehörst,
dass ich nicht mehr dein kleiner Prinz bin
und du nicht mehr meine Prinzessin bist.

Man sagt, dass ein junger Kavalier
mir das Leben nimmt,
dass er mir deine Liebe genommen hat,
das, was ich auf der Welt am meisten liebte.

Man sagt, dass du dich wieder verliebst
und dass du mich vergessen wirst,
dass meine Blumen verwelken,
weil sie deine Liebe brauchen,
und meine Liebe wird auch verwelken,
wenn du nicht mehr bei mir bist.

Und schau mir ins Gesicht
und sag mir, ob du mich noch liebst,
ob ich nicht mehr der Junge bin, für den du gestorben wärst,
noch der, der dich zum Träumen brachte.

Nur wegen ihr...

Man hat mir gesagt, dass du sogar mein Foto
aus dem Weg räumst
und dass du dir deinen Kummer
mit dem jungen Kavalier vertreibst.

Man hat mir gesagt, dass er zu dir nach Hause kommt,
dass er deine Eltern schon kennt,
er wird dir einen Ring schenken,
auf dem seine Initialen stehen werden.

Man sagt, dass du dich wieder verliebst
und dass du mich vergessen wirst,
dass meine Blumen verwelken,
weil sie deine Liebe brauchen,
und meine Liebe wird auch verwelken,
wenn du nicht mehr bei mir bist.

Und schau mir ins Gesicht
und sag mir, ob du mich noch liebst,
ob ich nicht mehr der Junge bin, für den du gestorben wärst,
noch der, der dich zum Träumen brachte.