Son de Amores (Ferrero & del Moral Extended Remix) - Andy & Lucas translation in German

Son de Amores (Ferrero & del Moral Extended Remix)

Perdona si pregunto por como te encuentras,
Pero me han comentado que te han visto sola,
Llorando por las calles en altas horas,
Ay como las locas, locas, locas...

Comentan que tu niño a ti te ha dejado,
Que no existe consuelo para tanto llanto,
Que solo una amiga esta a tu lado,
No llores mas mi niña, niña,, niña,

Son de amores,
Amores que matan,
Amores que ríes,
Amores que lloras,
Amores que amargan,

Son de amores,
Amores que engañan,
Amores que agobian,
Amores que juegan,
Amores que faltan.

Deja de llorar
Y piensa que algún día un niño te dará toda una fantasía,
Eso y mucho mas,
Porque tu no estas loca, loca, loca...

Deja de llorar
Y sécate esas lagrimillas de cristal,
Que el tiempo volverá seguro a rescatar toda esa fantasía, fantasía...

Comentan que ya no te pones esa ropa,
Que te favorecía y te hacia tan mona,
Y que esas ilusiones que tenias antes
Se las trago la luna, luna, luna...

Tu crees que eres la sombra de tu propia sombra,
Tu crees que eres la lluvia que chispea y agobia,
Piensa que tu vales mas que esta historia,
Y no te veas sola, sola, sola...

Y en tu corazón no hay calor ni frió
Es como un dolor o un escalofrío,
Y esta tu propia alma que crees que es tu enemigo,
Y es lo que vive contigo.

Son de amores,
Amores que matan,
Amores que ríes,
Amores que lloras,
Amores que amargan,

Son de amores,
Amores que engañan,
Amores que agobian,
Amores que juegan,
Amores que faltan.

Deja de llorar
Y piensa que algún día un niño te dará toda una fantasía,
Eso y mucho mas,
Porque tu no estas loca, loca, loca

Deja de llorar
Y sécate esas lagrimillas de cristal,
Que el tiempo volverá seguro a rescatar toda esa fantasía, fantasía...

Deja de llorar
Y piensa que algún día un niño te dará toda una fantasía,
Eso y mucho mas,
Porque tu no estas loca, loca, loca

Deja de llorar
Y sécate esas lagrimillas de cristal,
Que el tiempo volverá seguro a rescatar toda esa fantasía, fantasía...

So klingt die Liebe (Ferrero & del Moral Extended Remix)

Verzeih, wenn ich frage, wie es dir geht,
Aber man hat mir erzählt, dass man dich alleine gesehen hat,
Weinend auf den Straßen zu später Stunde,
Ach, wie die Verrückten, Verrückten, Verrückten...

Man erzählt sich, dass dein Junge dich verlassen hat,
Dass es keinen Trost für so viel Weinen gibt,
Dass nur eine Freundin an deiner Seite ist,
Weine nicht mehr, mein Mädchen, Mädchen, Mädchen,

So klingt die Liebe,
Liebe, die tötet,
Liebe, die lacht,
Liebe, die weint,
Liebe, die verbittert,

So klingt die Liebe,
Liebe, die täuscht,
Liebe, die erdrückt,
Liebe, die spielt,
Liebe, die fehlt.

Hör auf zu weinen
Und denk daran, dass dir eines Tages ein Junge eine ganze Fantasie schenken wird,
Das und noch viel mehr,
Denn du bist nicht verrückt, verrückt, verrückt...

Hör auf zu weinen
Und trockne diese kleinen Tränen aus Kristall,
Denn die Zeit wird sicher zurückkehren, um all diese Fantasie zu retten, Fantasie...

Man erzählt sich, dass du diese Kleidung nicht mehr trägst,
Die dir so gut stand und dich so hübsch machte,
Und dass diese Illusionen, die du früher hattest,
Vom Mond verschluckt wurden, Mond, Mond...

Du glaubst, du bist der Schatten deines eigenen Schattens,
Du glaubst, du bist der Regen, der nieselt und erdrückt,
Denk daran, dass du mehr wert bist als diese Geschichte,
Und sieh dich nicht als allein, allein, allein...

Und in deinem Herzen gibt es weder Wärme noch Kälte,
Es ist wie ein Schmerz oder ein Schauer,
Und es ist deine eigene Seele, die du für deinen Feind hältst,
Und sie ist es, die mit dir lebt.

So klingt die Liebe,
Liebe, die tötet,
Liebe, die lacht,
Liebe, die weint,
Liebe, die verbittert,

So klingt die Liebe,
Liebe, die täuscht,
Liebe, die erdrückt,
Liebe, die spielt,
Liebe, die fehlt.

Hör auf zu weinen
Und denk daran, dass dir eines Tages ein Junge eine ganze Fantasie schenken wird,
Das und noch viel mehr,
Denn du bist nicht verrückt, verrückt, verrückt...

Hör auf zu weinen
Und trockne diese kleinen Tränen aus Kristall,
Denn die Zeit wird sicher zurückkehren, um all diese Fantasie zu retten, Fantasie...

Hör auf zu weinen,
Und denk daran, dass dir eines Tages ein Junge eine ganze Fantasie schenken wird,
Das und noch viel mehr,
Denn du bist nicht verrückt, verrückt, verrückt...

Hör auf zu weinen
Und trockne diese kleinen Tränen aus Kristall,
Denn die Zeit wird sicher zurückkehren, um all diese Fantasie zu retten, Fantasie...