Lyrics and translation Andy & Lucas - Tan Orgullosa

Tan Orgullosa

Me parece mentira
Que digan tus amigas
Que yo nunca te he querio
Me agobiaba estar contigo
Que yo de tí pasaba
Que yo te condenaba
Vaya tela lo que hay que escuchar

A mi me entra veneno
Ver que dura como el hielo
No se si la constancia
Hace que pueda tenerla
Ella se ha propuesto
Que yo no la vea
Y no puedo dejar de verla

Y a tus amigas dile que no sean más entrometidas
Que lo que quiero es lo mejor pa' tí
Camino de la calle

Y es que ella es tan orgullosa
Pero a la vez tan bonita y hermosa
Yo lo que quiero es lo mejor pa' ella
Y que se olvide de las malas lenguas
Y que mas da lo que diga la gente
Si lo que importa es que te quiera

Y soñaré y soñaré con mis recuerdos
Y tocarme y tocarme sin decir nada
Y lloraré y lloraré si hace falta
Para que sepas que te quiero y no es por nada

Y a tus amigas dile que no sean tan entrometidas
Que lo que quiero es lo mejor pa' tí
Camino de la calle

Y es que ella es tan orgullosa
Pero a la vez tan bonita y hermosa
Yo lo que quiero es lo mejor pa' ella
Y que se olvide de las malas lenguas
Y que mas da lo que diga la gente
Si lo que importa es que te quiera

Tan Orgullosa

J'ai du mal à croire
Que tes amies disent
Que je ne t'ai jamais aimé
J'étais oppressé d'être avec toi
Que je t'ai ignoré
Que je t'ai condamné
C'est incroyable ce qu'on peut entendre

Je me sens empoisonné
En voyant que tu es dure comme de la glace
Je ne sais pas si la constance
Permet de te garder
Elle s'est donné pour mission
Que je ne te voie pas
Et je ne peux pas arrêter de te regarder

Et dis à tes amies de ne plus se mêler de ce qui ne les regarde pas
Ce que je veux, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi
Je marche dans la rue

Et tu es si fière
Mais en même temps si belle et magnifique
Ce que je veux, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi
Et qu'elle oublie les mauvaises langues
Et que ce que disent les gens ne compte pas
Si ce qui compte, c'est que je t'aime

Et je rêverai et rêverai de mes souvenirs
Et me toucher et me toucher sans rien dire
Et je pleurerai et je pleurerai si nécessaire
Pour que tu saches que je t'aime et que ce n'est pas pour rien

Et dis à tes amies de ne plus se mêler de ce qui ne les regarde pas
Ce que je veux, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi
Je marche dans la rue

Et tu es si fière
Mais en même temps si belle et magnifique
Ce que je veux, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi
Et qu'elle oublie les mauvaises langues
Et que ce que disent les gens ne compte pas
Si ce qui compte, c'est que je t'aime