Gotta Let It Go - Andy McCoy translation in French

Gotta Let It Go

Get your rocks off
Now baby don't you dare to stop
Yea you've yearning
To start searching learning to let go
From what holds you back

Just learn to let it go
Love can make it grow
You gotta let it go (2x)
Go let it flow
Gotta make it grow
You gotta let it go go
Go with the flow
You're old enough to know

Make up your mind girl
Out there it's a wild world
Open the door, hit the dance floor
The stuff that gets you off
Out there there's plenty more

Just gotta let it go
Learn to make it flow
Just go with the flow
Gotta let it go
Learn to make it flow
You're old enough to know
You want the front row
Well then go with the flow
Every night's a last show

Now if I had a bit of money
And used a little bit of sense
I might come up with something
That'll last 'til the end
Lord I've tried so hard
To make ends meet
But always end up with nothing
Where will this misery lead

But 'til then I've learned to let it go
Real love can make it grow
Just go with the flow
You want the front row
Well then go with the flow
Every show's the last show
Just dare to let it go
Take a chance, it'll flow
You'll discover when you go

Well once upon a time
I thought everything would be alright
Then at the blink of an eye
Disaster struck at speed of light
Lord I fell down on my knees
God help me please
Can't squeeze blood out of a rock
Sometimes the bad times gotta stop
No, can't squeeze blood out of a rock
'Cause I've got nothing left to hock

Life's such a short dance
Like a one night romance
Grow with your mistakes
Skip the blow, the fakes and flakes
Cut yourself free from the chains of pain

Learn to let it go
Take a chance and it'll flow
You gotta let it go
Learn to let it go
You've gotta let it go
Go with the flow
Gotta let it go go go go go
You're old enough to know

Gotta Let It Go

Fais-moi vibrer
Maintenant, mon petit chat, n'ose pas t'arrêter
Oui, tu as envie
De commencer à chercher et à apprendre à lâcher prise
De ce qui te retient en arrière

Apprends juste à lâcher prise
L'amour peut le faire grandir
Tu dois lâcher prise (2x)
Laisse-le couler
Il faut le faire grandir
Tu dois lâcher prise, lâcher prise
Laisse-toi porter par le courant
Tu es assez grande pour le savoir

Décides-toi, ma chérie
C'est un monde sauvage là-bas
Ouvre la porte, rejoins la piste de danse
Ce qui te fait vibrer
Il y a beaucoup plus de choses là-bas

Il faut juste lâcher prise
Apprends à le laisser couler
Laisse-toi simplement porter par le courant
Il faut lâcher prise
Apprends à le laisser couler
Tu es assez grande pour le savoir
Tu veux être au premier rang
Alors laisse-toi porter par le courant
Chaque nuit est un dernier spectacle

Maintenant, si j'avais un peu d'argent
Et que j'utilisais un peu de bon sens
Je pourrais trouver quelque chose
Qui durera jusqu'à la fin
Mon Dieu, j'ai tellement essayé
De joindre les deux bouts
Mais je me retrouve toujours avec rien
Où cette misère nous mènera-t-elle

Mais jusqu'à présent, j'ai appris à lâcher prise
Le vrai amour peut le faire grandir
Laisse-toi simplement porter par le courant
Tu veux être au premier rang
Alors laisse-toi porter par le courant
Chaque spectacle est le dernier spectacle
Ose simplement lâcher prise
Prends un risque, ça coulera
Tu découvriras quand tu iras

Eh bien, il était une fois
Je pensais que tout irait bien
Puis, en un clin d'œil
Le désastre a frappé à la vitesse de la lumière
Mon Dieu, je suis tombé à genoux
Dieu, aide-moi, s'il te plaît
On ne peut pas tirer du sang d'une pierre
Parfois, les mauvais moments doivent s'arrêter
Non, on ne peut pas tirer du sang d'une pierre
Parce que je n'ai plus rien à vendre

La vie est une danse si courte
Comme une romance d'une nuit
Grandis avec tes erreurs
Sauter le coup, les faux et les flocons
Libère-toi des chaînes de la douleur

Apprends à lâcher prise
Prends un risque et ça coulera
Tu dois lâcher prise
Apprends à lâcher prise
Tu dois lâcher prise
Laisse-toi porter par le courant
Il faut lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise, lâcher prise
Tu es assez grande pour le savoir