Family Photo - Andy Mineo translation in French

Family Photo

We're gonna dedicate this next song
To my father, Joe Mineo, the legend

Look August 23rd, how could I forget it?
Getting ready in my suite, it's the morning of my wedding
Invited all my legends, man it's set to be epic
And then I got that message, I was dreading
My momma said it, "Andy I don't think your father gon' come"
I just laugh, said "oh well," and tried to be numb
I learned to stop getting hopes up
As a kid, growing up,
That made the let down easy, when he didn't show up
But deep down I had this flicker of hope
This one time he pull it together, make a effort but nope
I'm standing at the altar, he nowhere in sight
How I'm thinking about him now instead of my wife
Best man Ray to my right said "you'll be alright
At least you know you're gonna be smashing tonight"
Then the doors open in the back, wearing all white
This the first day of the rest of our life
Her father by her side while she came down the aisle
She's was looking all wow, then we exchanged vows
Long winded self, should have passed me a towel
We both said "I do," we team Mineo now

So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain't really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain't really in the picture

Now the ceremonies done, I know it sound dumb
But I thought he might come because the night was still young
I could've filled his space, it's like a hunnid a plate
I kept it just in case he praying he show up late
Then I wait, and I wait
I looked Cris in the face and told her nothing's gonna ruin our day
I hate the fact I still love you
I wish that I could turn you off,
Take the cord to my heart and just unplug you
Damn man, you my dad, what I did to ya?
To make you not love, mean what I should to ya
Look I don't understand, I'd jump off a bridge,
I'd take a bullet to the rib before I'd hurt my kid
You know that Mark told me something I won't never forget
Sounded just like you, that's why I know it's legit
You know you go to Andy's football games but not lacrosse
Why, you told him you don't like that sport
Well do you like me, it's sad I got to ask
You either cry or you try to learn to laugh
Look I figured I'd be past all this hurt by now
But after all this time it's only worse right now
'Cause when you bury emotions, you bury them alive
They only come back stronger, somewhere later in your life
And on the honeymoon, I got your text
But I ain't reply
Said "congratulations" like what a guy
I ain't ask you to be perfect, man, that's only God
I just wished you would have tried

So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain't really in the picture
So, everyone, everyone smile for the family photo
But everyone, everyone ain't really in the picture

God grant me the serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Living one day at a time
Enjoying one moment at a time
Accepting hardships as the pathway to peace
Taking, as Jesus did, this sinful world
As it is, not as I would have it
Trusting that He will make all things right
If I surrender to His Will
That I may be reasonably happy in this life
And supremely happy with You
Forever in the next
Amen, amen, amen

Photo de Famille

Nous allons dédier la chanson suivante
À mon père, Joe Mineo, la légende

Regarde, le 23 août, comment pourrais-je l'oublier ?
Je me prépare dans ma suite, c'est le matin de mon mariage
J'ai invité toutes mes légendes, ça va être épique
Et puis j'ai reçu ce message que je redoutais
Ma mère me l'a dit : "Andy, je ne pense pas que ton père vienne"
J'ai juste ri, j'ai dit "tant pis", et j'ai essayé de rester insensible
J'ai appris à ne plus espérer
Enfant, en grandissant,
Ça rendait la déception plus facile, quand il ne se montrait pas
Mais au fond de moi, j'avais cette lueur d'espoir
Que cette fois-ci, il se ressaisisse, fasse un effort, mais non
Je suis debout à l'autel, il est introuvable
Comment puis-je penser à lui maintenant au lieu de ma femme ?
Ray, mon témoin, à ma droite, m'a dit : "Tout ira bien"
Au moins, tu sais que tu vas t'éclater ce soir"
Puis les portes s'ouvrent à l'arrière, toute de blanc vêtue
C'est le premier jour du reste de notre vie
Son père à ses côtés, elle descend l'allée
Elle était magnifique, puis nous avons échangé nos vœux
Un peu long, j'aurais dû me faire passer une serviette
Nous avons tous les deux dit "oui", nous sommes l'équipe Mineo maintenant

Alors, tout le monde, souriez pour la photo de famille
Mais tout le monde, tout le monde n'est pas vraiment sur la photo
Alors, tout le monde, souriez pour la photo de famille
Mais tout le monde, tout le monde n'est pas vraiment sur la photo

Maintenant que la cérémonie est terminée, je sais que ça peut paraître bête
Mais je pensais qu'il pourrait venir, la nuit était encore jeune
J'aurais pu remplir sa place, c'est genre 100 dollars l'assiette
Je l'ai gardée au cas où, en priant qu'il arrive en retard
Puis j'attends, et j'attends
J'ai regardé Cris en face et je lui ai dit que rien ne gâcherait notre journée
Je déteste le fait que je t'aime encore
J'aimerais pouvoir t'éteindre,
Prendre le cordon de mon cœur et te débrancher
Zut, tu es mon père, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Pour que tu ne m'aimes pas, pour que je ne représente pas ce que je devrais être pour toi
Écoute, je ne comprends pas, je sauterais d'un pont,
Je prendrais une balle dans les côtes avant de faire du mal à mon enfant
Tu sais que Mark m'a dit quelque chose que je n'oublierai jamais
Ça ressemblait tellement à toi, c'est pour ça que je sais que c'est vrai
Tu sais, tu vas aux matchs de foot d'Andy mais pas à la crosse
Pourquoi ? Tu lui as dit que tu n'aimes pas ce sport
Eh bien, est-ce que tu m'aimes ? C'est triste que je doive te le demander
Soit tu pleures, soit tu essaies d'apprendre à rire
Je pensais que j'aurais dépassé toute cette douleur maintenant
Mais après tout ce temps, c'est encore pire maintenant
Parce que quand tu enterres tes émotions, tu les enterres vivantes
Elles reviennent seulement plus fortes, plus tard dans ta vie
Et pendant la lune de miel, j'ai reçu ton message
Mais je n'ai pas répondu
Tu as dit "félicitations", quel homme !
Je ne t'ai pas demandé d'être parfait, ça c'est Dieu seul
J'aurais juste aimé que tu essaies

Alors, tout le monde, souriez pour la photo de famille
Mais tout le monde, tout le monde n'est pas vraiment sur la photo
Alors, tout le monde, souriez pour la photo de famille
Mais tout le monde, tout le monde n'est pas vraiment sur la photo

Seigneur, accorde-moi la sérénité
D'accepter les choses que je ne peux pas changer
Le courage de changer les choses que je peux
Et la sagesse d'en connaître la différence
Vivre un jour à la fois
Profiter d'un moment à la fois
Accepter les difficultés comme le chemin vers la paix
Prendre, comme Jésus l'a fait, ce monde pécheur
Tel qu'il est, et non tel que je le voudrais
Avoir confiance qu'Il arrangera toutes choses
Si je m'abandonne à Sa Volonté
Afin que je puisse être raisonnablement heureux dans cette vie
Et suprêmement heureux avec Toi
Pour toujours dans la prochaine
Amen, amen, amen