Lyrics and translation Andy Montanez - Una Emisora en el Cielo

Una Emisora en el Cielo

San Pedro a mí me pidió
Cien artistas para el cielo
Artistas de gran revuelo
Como el canto de un amor
Davilita y Monero
Manuel y su Tumbadora
Y si la cosa mejora
No se queda ni La Cabra
Es el día en que habra
En el cielo una emisora
Rubén y Willie Colón
Myrta Silva y Salamán
Cortijo, El Trío San Juan
Olivencia y Luis Lebrón
Haciendo punto en el son
Celia Cruz con la Sonora
Que no falte la tambora
Para el ambiente alegrar
Porque van a inagurar
En el cielo una emisora
El gordo Monge y Rojitas
Danny y Alberto Carrión
Los Tigres y Oscar D'León
Flor de Loto y Lucecita
Trino Mora y Mendocita
Luz Eledia la escritora
La oferta es muy tentadora
Nadie debe de faltar
Cuando empiece a funcionar
En el cielo una emisora
Y Pintecitas señores siempre con su Voladora - a mí me dicen que van a hacer en el cielo una emisora
Y Luisito el de la pipa que se lleve su tambora - a mí me dicen que van a hacer en el cielo una emisora
Paco Luca y Quique Luca que lleven La Sonora - a mí me dicen que van a hacer en el cielo una emisora
Y de Guayaba el mas brujo, el sabroso Roque Jora - a mí me dicen que van a hacer en el cielo una emisora
Cuando empiece a funcionar caballero te digo ahí arriba una emisora
San Pedro que es director, ése no acepta fallolas - a mí me dicen que van a hacer en el cielo una emisora
Invitaron a Ana Luisa que es tremenda gozadora - pero me dicen...
Que no se pare, que no se pare
Que no se pare la rumba que está sabrosa, que no la aguanten señora
Y yo te digo que van a hacer...
Te aseguro van a fabricar en el cielo una emisora
Pero seguro que van a hacer en el cielo una emisora
Primer premio El Paraíso, y si pierde una asadora

Une Station de Radio dans le Ciel

Saint Pierre m'a demandé
Cent artistes pour le ciel
Artistes d'un grand remue-ménage
Comme le chant d'un amour
Davilita et Monero
Manuel et sa Tumbadora
Et si la situation s'améliore
Même La Cabra ne restera pas
C'est le jour où il y aura
Une station de radio dans le ciel
Ruben et Willie Colon
Myrta Silva et Salamán
Cortijo, Le Trio San Juan
Olivencia et Luis Lebrón
Fait le point sur le son
Celia Cruz avec la Sonora
Que la tambora ne manque pas
Pour égayer l'ambiance
Parce qu'ils vont inaugurer
Une station de radio dans le ciel
Le gros Monge et Rojitas
Danny et Alberto Carrión
Les Tigres et Oscar D'Leon
Flor de Loto et Lucecita
Trino Mora et Mendocita
Luz Eledia l'écrivain
L'offre est très tentante
Personne ne devrait manquer
Quand elle commencera à fonctionner
Une station de radio dans le ciel
Et Pintecitas messieurs, toujours avec leur Voladora - on me dit qu'ils vont faire une station de radio dans le ciel
Et Luisito, celui du tuyau, qui emporte sa tambora - on me dit qu'ils vont faire une station de radio dans le ciel
Paco Luca et Quique Luca qui emmènent La Sonora - on me dit qu'ils vont faire une station de radio dans le ciel
Et de Guayaba le plus malin, le délicieux Roque Jora - on me dit qu'ils vont faire une station de radio dans le ciel
Quand elle commencera à fonctionner, mon cher, je te dis qu'il y aura une station de radio là-haut
Saint Pierre, qui est le directeur, ne tolère pas les erreurs - on me dit qu'ils vont faire une station de radio dans le ciel
Ils ont invité Ana Luisa qui est une formidable fêtarde - mais on me dit...
Qu'elle ne s'arrête pas, qu'elle ne s'arrête pas
Que la rumba qui est savoureuse ne s'arrête pas, qu'elle ne la retienne pas madame
Et je te dis qu'ils vont faire...
Je t'assure qu'ils vont construire une station de radio dans le ciel
Mais je suis sûr qu'ils vont faire une station de radio dans le ciel
Premier prix Le Paradis, et si elle perd, une rôtissoire