Lyrics and translation Andy Montañez - Milonga Para Una Niña

Milonga Para Una Niña

El que ha vivido penando
Por causa de un mal amor
No encuentra nada mejor
Que cantar e ir pensando
Y si anduvo calculando
Qué culpa pudo tener
Cuando ve que la mujer
No conoce obligaciones
Se consuela con canciones
Y se olvida del querer

Segunda

Por eso niña te pido
Que no me guardes rencor
Yo no puedo darte amor
Ni vos podés darme olvido
Yo sé que en cualquier descuido
Me va volear contra el suelo
Y aunque me ofrezcas consuelo
Yo no puedo aceptar
Puedo enseñarte a volar
Pero no a seguirte el vuelo

Yo no te puedo entregar
Un corazón apagado
Cuando falla el del costado
No hay nada que conversar
Hay una forma de amar
Es un modo de conciencia
Hay un amor que es paciencia
Y otro que es sólo aromar
¿Cuál amor te puedo dar
Quien amará tu inocencia?

Cuando te vuelva a encontrar
Nos podremos sonreír
Prefiero verte partir
Como te he visto llegar
Cuando vuelvas a pensar
Que una vez te conocí
Y que nomas porque si
Te compuse esta canción
Cantará en tu corazón
Lo poquito que te di

Segunda

Es mucha la diferencia, la diferencia

De verdad mijita

Милонга для девочки

Тот, кто жил в страдании
Из-за несчастной любви,
Не найдет ничего лучше,
Чем петь и размышлять.
И если он пытался понять,
В чем была его вина,
Когда видит, что женщина
Не знает обязательств,
Он утешается песнями
И забывает о любви.

Второй куплет

Поэтому, девочка, прошу тебя,
Не держи на меня зла.
Я не могу дать тебе любовь,
И ты не можешь дать мне забвение.
Я знаю, что в любой момент
Ты можешь бросить меня на землю,
И даже если ты предложишь утешение,
Я не смогу принять его.
Я могу научить тебя летать,
Но не могу следовать за твоим полетом.

Я не могу отдать тебе
Угасшее сердце.
Когда подводит тот, кто рядом,
Не о чем говорить.
Есть один способ любить —
Это своего рода осознанность.
Есть любовь, которая есть терпение,
А есть та, что лишь аромат.
Какую любовь я могу тебе дать?
Кто полюбит твою невинность?

Когда я снова тебя встречу,
Мы сможем улыбнуться друг другу.
Я предпочитаю видеть, как ты уходишь,
Так же, как видел, как ты приходишь.
Когда ты снова вспомнишь,
Что однажды я тебя знал,
И что просто так,
Я написал тебе эту песню,
В твоем сердце запоет
Та малая часть, что я тебе дал.

Второй куплет

Очень большая разница, разница

Правда, милая