Lyrics and translation Andy Montañez - Payaso

Payaso

Dicen que soy un payaso
Que estoy muriendo por ti
Y tú no me haces ni caso
Dicen que soy un payaso
Porque toda mi ilusión
Es tenerte entre mis brazos
Dicen que soy un payaso
Que por culpa de tu amor
Voy de fracaso en fracaso
Dicen que soy un payaso
Que va buscando valor
En el fondo de los pasos

Y es verdad, soy un payaso
Pero qué le voy hacer
Uno no es lo que quiere
Si no lo que puede ser

Dicen que soy un payaso
Que estoy muriendo por ti
Y tú no me haces ni caso
Dicen que soy un payaso
Que te sigue por ahí
Con el alma hecha pedazos
Dicen que soy un payaso
Que querría hasta el amor
Que vas tirando a tus pasos
Dicen que soy un payaso
Que no tengo ni valor
De enredarme en otros brazos

Y es verdad, soy un payaso
Pero qué le voy hacer
Uno no es lo que quiere
Si no lo que puede ser

Es verdad soy un payaso
Pero qué le voy a hacer
Uno no es lo que quiere
Si no lo que puede ser
Es verdad soy un payaso
(...)
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Fui en tu vida de fracasos el que más te hizo reír
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Era una máscara falsa y llorando yo reí
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Fui payaso en tu espectáculo y mi renuncia pedí
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Mirá búscate un nuevo bufón que trabaje para ti
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Bajé el telón en tu vida, que otro lo intente subir
(...)
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Mi careta, mi careta y mi careta de payaso en mil pedazos rompí
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Y mi actuación en tu vida yo no la quise seguir
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Pero al fin cayó el telón y corriendo yo me fui
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Dicen que fui tu payaso, pero eso llego a su fin...

Clown

Ils disent que je suis un clown
Que je meurs pour toi
Et tu ne me fais pas attention
Ils disent que je suis un clown
Parce que toute mon illusion
C'est de te tenir dans mes bras
Ils disent que je suis un clown
Que par la faute de ton amour
Je vais d'un échec à l'autre
Ils disent que je suis un clown
Qui cherche du courage
Au fond des pas

Et c'est vrai, je suis un clown
Mais que puis-je y faire
On n'est pas ce qu'on veut être
Mais ce qu'on peut être

Ils disent que je suis un clown
Que je meurs pour toi
Et tu ne me fais pas attention
Ils disent que je suis un clown
Qui te suit partout
Avec l'âme en miettes
Ils disent que je suis un clown
Qui voudrait même l'amour
Que tu lances à tes pas
Ils disent que je suis un clown
Qui n'a même pas le courage
De me mêler à d'autres bras

Et c'est vrai, je suis un clown
Mais que puis-je y faire
On n'est pas ce qu'on veut être
Mais ce qu'on peut être

C'est vrai que je suis un clown
Mais que puis-je y faire
On n'est pas ce qu'on veut être
Mais ce qu'on peut être
C'est vrai que je suis un clown
(...)
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
J'étais celui qui te faisait le plus rire dans ta vie d'échecs
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
C'était un faux masque et j'ai ri en pleurant
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
J'étais un clown dans ton spectacle et j'ai demandé ma démission
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
Cherche-toi un nouveau bouffon qui travaille pour toi
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
J'ai baissé le rideau dans ta vie, que quelqu'un d'autre essaie de le remonter
(...)
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
Mon masque, mon masque et mon masque de clown, je l'ai brisé en mille morceaux
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
Et je n'ai pas voulu continuer ma performance dans ta vie
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
Mais finalement le rideau est tombé et j'ai couru
(J'étais un clown pour toi et je n'ai jamais été heureux)
Ils disent que j'étais ton clown, mais ça s'est terminé...