Lyrics and translation Andy Montañez - Payaso

Payaso

Dicen que soy un payaso
Que estoy muriendo por ti
Y tú no me haces ni caso
Dicen que soy un payaso
Porque toda mi ilusión
Es tenerte entre mis brazos
Dicen que soy un payaso
Que por culpa de tu amor
Voy de fracaso en fracaso
Dicen que soy un payaso
Que va buscando valor
En el fondo de los pasos

Y es verdad, soy un payaso
Pero qué le voy hacer
Uno no es lo que quiere
Si no lo que puede ser

Dicen que soy un payaso
Que estoy muriendo por ti
Y tú no me haces ni caso
Dicen que soy un payaso
Que te sigue por ahí
Con el alma hecha pedazos
Dicen que soy un payaso
Que querría hasta el amor
Que vas tirando a tus pasos
Dicen que soy un payaso
Que no tengo ni valor
De enredarme en otros brazos

Y es verdad, soy un payaso
Pero qué le voy hacer
Uno no es lo que quiere
Si no lo que puede ser

Es verdad soy un payaso
Pero qué le voy a hacer
Uno no es lo que quiere
Si no lo que puede ser
Es verdad soy un payaso
(...)
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Fui en tu vida de fracasos el que más te hizo reír
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Era una máscara falsa y llorando yo reí
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Fui payaso en tu espectáculo y mi renuncia pedí
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Mirá búscate un nuevo bufón que trabaje para ti
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Bajé el telón en tu vida, que otro lo intente subir
(...)
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Mi careta, mi careta y mi careta de payaso en mil pedazos rompí
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Y mi actuación en tu vida yo no la quise seguir
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Pero al fin cayó el telón y corriendo yo me fui
(Payaso fui para ti y nunca fui feliz)
Dicen que fui tu payaso, pero eso llego a su fin...

Клоун

Говорят, что я клоун,
Что умираю по тебе,
А ты меня не замечаешь.
Говорят, что я клоун,
Потому что вся моя мечта
— Держать тебя в своих объятиях.
Говорят, что я клоун,
Что из-за твоей любви
Иду от провала к провалу.
Говорят, что я клоун,
Который ищет мужества
На дне своих шагов.

И это правда, я клоун,
Но что мне делать?
Человек — не тот, кем хочет быть,
А тот, кем может быть.

Говорят, что я клоун,
Что умираю по тебе,
А ты меня не замечаешь.
Говорят, что я клоун,
Который следует за тобой,
С душой, разбитой на куски.
Говорят, что я клоун,
Который хотел бы даже ту любовь,
Что ты бросаешь к своим ногам.
Говорят, что я клоун,
У которого нет даже смелости
Обнять другую.

И это правда, я клоун,
Но что мне делать?
Человек — не тот, кем хочет быть,
А тот, кем может быть.

Это правда, я клоун,
Но что мне делать?
Человек — не тот, кем хочет быть,
А тот, кем может быть.
Это правда, я клоун,
(...)
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
В череде твоих неудач я был тем, кто больше всех тебя смешил.
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
Это была фальшивая маска, и я плакал, смеясь.
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
Я был клоуном в твоем спектакле и попросил об отставке.
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
Найди себе нового шута, который будет работать на тебя.
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
Я опустил занавес в твоей жизни, пусть другой попробует его поднять.
(...)
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
Мою маску, мою маску, мою клоунскую маску я разбил на тысячу кусков.
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
И свое выступление в твоей жизни я не захотел продолжать.
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
Но наконец занавес упал, и я убежал.
(Я был клоуном для тебя и никогда не был счастлив)
Говорят, что я был твоим клоуном, но этому пришел конец...