Lyrics and translation Andy Partridge - All I Dream of Is a Friend

All I Dream of Is a Friend

Darkness wraps her gloves
Around my room and lonely bed
Loom of stars will weave a rug
Of thoughts inside my head

I don't dream of cakes and candies
Or to know where fairyland is
There is only one thing
You can send
All I dream of is a friend

Clouds like purple boats
Will drift across the heaven's dish
Fast asleep I'll float each night
To find my hidden wish

I don't dream of buried treasure
Or of riches beyond measure
There is only one thing
You can send
All I dream of is a friend

Friends are there for you
To trust
Friends are there to joke
And laugh with
Light a smile when things get tough
To illuminate your path with

I don't dream of magic castles
Or piles of Christmas parcels
There is only one thing
You can send
All I dream of is a friend

I don't dream of ice cream canyons
All my thoughts are of companions
There is only one coin
You can spend
All I dream is a friend

Tout ce dont je rêve, c'est un ami

L'obscurité enveloppe ses gants
Autour de ma chambre et de mon lit solitaire
Le tissage des étoiles tissera un tapis
De pensées dans ma tête

Je ne rêve pas de gâteaux et de bonbons
Ou de savoir où se trouve le pays des fées
Il n'y a qu'une seule chose
Que tu peux envoyer
Tout ce dont je rêve, c'est un ami

Des nuages comme des bateaux violets
Vont dériver sur le plat du ciel
Endormi, je flotterai chaque nuit
Pour trouver mon souhait caché

Je ne rêve pas de trésors enfouis
Ou de richesses incommensurables
Il n'y a qu'une seule chose
Que tu peux envoyer
Tout ce dont je rêve, c'est un ami

Les amis sont là pour toi
Pour faire confiance
Les amis sont là pour plaisanter
Et rire avec
Allumer un sourire quand les choses deviennent difficiles
Pour éclairer ton chemin avec

Je ne rêve pas de châteaux magiques
Ou de piles de colis de Noël
Il n'y a qu'une seule chose
Que tu peux envoyer
Tout ce dont je rêve, c'est un ami

Je ne rêve pas de canyons de crème glacée
Toutes mes pensées sont pour les compagnons
Il n'y a qu'une seule pièce
Que tu peux dépenser
Tout ce dont je rêve, c'est un ami