Lyrics and translation Andy Partridge - Beating of Hearts

Beating of Hearts

Do you know what noise awakes you
Every morning from your bed
A-coming from the farthest hillside
A-coming from inside your head

You have heard
You have heard the loudest sound
In this and every world you can think of

Louder than tanks on the highway
Louder than bombers in flight
Louder than noises of hatred
Dancing us from darkest night is the rhythm of love
Powered on by the beating of hearts

And did you know you had this power?
Drumming on it always stays
Never try to use it badly
Tunes of good are all it plays

You have heard
You have heard the loudest sound
In this and every world you will visit

Louder than tanks on the highway
Louder than bombers in flight
Louder than noises of hatred
Dancing us from darkest night is the rhythm of love
Powered on by the beating of hearts

For a heart without love is a song with no words
For a tune to which no-one is listening
So your heart must give love and you'll find that
You shine like rain on the leaves you'll be glistening

You have heard
You have heard the loudest sound
In this and every world you can think of

Louder than thoughts of dictators
Louder than rattling swords
Louder than cracking of rifles
Louder than screaming warlords

Louder than tanks on the highway
Louder than bombers in flight
Louder than noises of hatred
Dancing us from darkest night is the rhythm of love
Powered on by the beating of hearts

Биение сердец

Знаешь ли ты, какой шум будит тебя
Каждое утро ото сна?
Доносящийся с далеких холмов,
Доносящийся из твоей головы?

Ты слышала,
Ты слышала самый громкий звук
В этом и каждом мире, какой ты только можешь вообразить.

Громче, чем танки на шоссе,
Громче, чем бомбардировщики в полете,
Громче, чем звуки ненависти,
Танцующий с нами из самой темной ночи – это ритм любви,
Который питает биение сердец.

А ты знала, что обладаешь этой силой?
Барабаня на нем, она всегда остается,
Никогда не пытайся использовать ее во зло,
Мелодии добра – вот что он играет.

Ты слышала,
Ты слышала самый громкий звук
В этом и каждом мире, который ты посетишь.

Громче, чем танки на шоссе,
Громче, чем бомбардировщики в полете,
Громче, чем звуки ненависти,
Танцующий с нами из самой темной ночи – это ритм любви,
Который питает биение сердец.

Ибо сердце без любви – это песня без слов,
Мелодия, которую никто не слушает.
Поэтому твое сердце должно дарить любовь, и ты обнаружишь, что
Ты сияешь, как дождь на листьях, ты будешь сиять.

Ты слышала,
Ты слышала самый громкий звук
В этом и каждом мире, какой ты только можешь вообразить.

Громче, чем мысли диктаторов,
Громче, чем лязг мечей,
Громче, чем треск винтовок,
Громче, чем крики военачальников.

Громче, чем танки на шоссе,
Громче, чем бомбардировщики в полете,
Громче, чем звуки ненависти,
Танцующий с нами из самой темной ночи – это ритм любви,
Который питает биение сердец.