Lyrics and translation Andy Partridge - Dame Fortune

Dame Fortune

Dame Fortune smile, ring my bell, lift your skirt
Pour down some fortune on me
Dame Fortune smile, knock my door, doff your cap
Deliver milk for my tea

I've been throwing low numbers on the dice of life
All the cards I turn scowl at me like my ex-wife
When night-time falls I'll need your net
To catch those brick-bats in

Dame Fortune smile at my lottery [lass?]
Please won't you empty my bin?
C'mon!
(Muttered: "Play the guitar")

Dame Fortune smile, tear a square from your dress
Give my front windows a clean
Dame Fortune let me borrow your bike
Bring home the bacon and beans

I've been drawing low numbers from the hat of dreams
Drowning in the pools by simply picking rotten teams
When night-time falls we'll fix it up
I'll loan your safety pin

Dame Fortune smile when they're spitting at me
Please bring all my washing in

Dame Fortune

Dame Fortune, souris, fais sonner ma cloche, relève ta jupe
Verse-moi un peu de fortune
Dame Fortune, souris, frappe à ma porte, salue
Apporte-moi du lait pour mon thé

J'ai tiré de mauvais numéros sur les dés de la vie
Toutes les cartes que je retourne me regardent avec colère, comme mon ex-femme
Quand la nuit tombe, j'aurai besoin de ton filet
Pour attraper les briques qui me tombent dessus

Dame Fortune, souris à mon ticket de loterie
S'il te plaît, ne voudras-tu pas vider ma poubelle ?
Allez !
(Murmure : "Joue de la guitare")

Dame Fortune, souris, déchire un morceau de ta robe
Nettoie mes fenêtres
Dame Fortune, laisse-moi emprunter ton vélo
Ramène le bacon et les haricots

J'ai tiré de mauvais numéros du chapeau des rêves
Je me noie dans les piscines en choisissant simplement des équipes pourries
Quand la nuit tombe, on va arranger ça
Je te prêterai ma broche de sûreté

Dame Fortune, souris quand ils me crachent dessus
S'il te plaît, rentre toute mon linge