Lyrics and translation Andy Partridge - Dame Fortune

Dame Fortune

Dame Fortune smile, ring my bell, lift your skirt
Pour down some fortune on me
Dame Fortune smile, knock my door, doff your cap
Deliver milk for my tea

I've been throwing low numbers on the dice of life
All the cards I turn scowl at me like my ex-wife
When night-time falls I'll need your net
To catch those brick-bats in

Dame Fortune smile at my lottery [lass?]
Please won't you empty my bin?
C'mon!
(Muttered: "Play the guitar")

Dame Fortune smile, tear a square from your dress
Give my front windows a clean
Dame Fortune let me borrow your bike
Bring home the bacon and beans

I've been drawing low numbers from the hat of dreams
Drowning in the pools by simply picking rotten teams
When night-time falls we'll fix it up
I'll loan your safety pin

Dame Fortune smile when they're spitting at me
Please bring all my washing in

Госпожа Удача

Госпожа Удача, улыбнись, позвони в мой колокольчик, приподними юбку
Пролей немного удачи на меня
Госпожа Удача, улыбнись, постучи в мою дверь, сними шляпу
Принеси молока к моему чаю

Я выбрасывал низкие числа на костях жизни
Все карты, что я переворачиваю, смотрят на меня так же хмуро, как моя бывшая жена
Когда наступит ночь, мне понадобится твоя сетка
Чтобы ловить эти удары судьбы

Госпожа Удача, улыбнись моей лотерейной (девушке?)
Пожалуйста, вынеси мусор
Ну же!
(Бормочет: "Играй на гитаре")

Госпожа Удача, улыбнись, оторви кусочек от своего платья
Протри мои окна
Госпожа Удача, позволь мне одолжить твой велосипед
Привези домой бекон с фасолью

Я вытягивал низкие номера из шляпы грёз
Тонул в лужах, просто выбирая проигрышные команды
Когда наступит ночь, мы все исправим
Я одолжу твою булавку

Госпожа Удача, улыбнись, когда в меня плюют
Пожалуйста, занеси моё бельё