Disque Bleu - Andy Partridge translation in German

Disque Bleu

The bar is crowded and bright
But inside I feel empty and decaying
The smoky air full of music and words
It's our record that is playing

Disque bleu is all that I hear
Songs that we loved now make me cry
Disque bleu brings only a tear
You were singing good
But you were singing your good-byes
To me tonight

The night is warm and the pavement
Below is a river of young lovers
A radio drifting in makes me hide
With my heart beneath the covers

Disque bleu is all that I hear
Songs that we loved now make me cry
Disque bleu brings only a tear
You were singing good
But you were singing your good-byes

To me tonight

You gave no indication
This was happening to us
You showed no hesitation
As you quickly waved
From your seat on the bus
That pulled away

Disque bleu is all that I hear
Songs that we loved now make me cry
Disque bleu brings only a tear
You were singing good
But you were singing your good-byes
To me tonight

You gave no indication
This was happening to us
You showed no hesitation
As you quickly waved
From your seat on the bus
That pulled away

Blaue Platte

Die Bar ist überfüllt und hell
Aber innerlich fühle ich mich leer und verfallend
Die rauchige Luft voller Musik und Worte
Es ist unsere Platte, die gerade spielt

Blaue Platte ist alles, was ich höre
Lieder, die wir liebten, bringen mich jetzt zum Weinen
Blaue Platte bringt nur eine Träne
Du hast gut gesungen
Aber du hast dein Lebewohl gesungen
An mich heute Abend

Die Nacht ist warm und der Bürgersteig
Unten ist ein Fluss junger Liebender
Ein vorbeiziehendes Radio lässt mich verstecken
Mit meinem Herzen unter der Decke

Blaue Platte ist alles, was ich höre
Lieder, die wir liebten, bringen mich jetzt zum Weinen
Blaue Platte bringt nur eine Träne
Du hast gut gesungen
Aber du hast dein Lebewohl gesungen

An mich heute Abend

Du hast keine Anzeichen gegeben
Dass uns das passiert
Du hast keine Zurückhaltung gezeigt
Als du schnell winktest
Von deinem Platz im Bus
Der davonfuhr

Blaue Platte ist alles, was ich höre
Lieder, die wir liebten, bringen mich jetzt zum Weinen
Blaue Platte bringt nur eine Träne
Du hast gut gesungen
Aber du hast dein Lebewohl gesungen
An mich heute Abend

Du hast keine Anzeichen gegeben
Dass uns das passiert
Du hast keine Zurückhaltung gezeigt
Als du schnell winktest
Von deinem Platz im Bus
Der davonfuhr