Lyrics and translation Andy Partridge - Disque Bleu

Disque Bleu

The bar is crowded and bright
But inside I feel empty and decaying
The smoky air full of music and words
It's our record that is playing

Disque bleu is all that I hear
Songs that we loved now make me cry
Disque bleu brings only a tear
You were singing good
But you were singing your good-byes
To me tonight

The night is warm and the pavement
Below is a river of young lovers
A radio drifting in makes me hide
With my heart beneath the covers

Disque bleu is all that I hear
Songs that we loved now make me cry
Disque bleu brings only a tear
You were singing good
But you were singing your good-byes

To me tonight

You gave no indication
This was happening to us
You showed no hesitation
As you quickly waved
From your seat on the bus
That pulled away

Disque bleu is all that I hear
Songs that we loved now make me cry
Disque bleu brings only a tear
You were singing good
But you were singing your good-byes
To me tonight

You gave no indication
This was happening to us
You showed no hesitation
As you quickly waved
From your seat on the bus
That pulled away

Disque Bleu

Le bar est bondé et lumineux
Mais à l'intérieur, je me sens vide et en décomposition
L'air enfumé est plein de musique et de paroles
C'est notre disque qui joue

Disque bleu, c'est tout ce que j'entends
Des chansons que nous aimions me font maintenant pleurer
Disque bleu n'apporte qu'une larme
Tu chantais bien
Mais tu chantais tes adieux
À moi ce soir

La nuit est chaude et le pavé
En dessous est une rivière de jeunes amants
Une radio qui dérive me fait me cacher
Avec mon cœur sous les couvertures

Disque bleu, c'est tout ce que j'entends
Des chansons que nous aimions me font maintenant pleurer
Disque bleu n'apporte qu'une larme
Tu chantais bien
Mais tu chantais tes adieux

À moi ce soir

Tu n'as donné aucune indication
Que cela nous arrivait
Tu n'as montré aucune hésitation
Alors que tu faisais rapidement signe
De ton siège dans le bus
Qui s'éloignait

Disque bleu, c'est tout ce que j'entends
Des chansons que nous aimions me font maintenant pleurer
Disque bleu n'apporte qu'une larme
Tu chantais bien
Mais tu chantais tes adieux
À moi ce soir

Tu n'as donné aucune indication
Que cela nous arrivait
Tu n'as montré aucune hésitation
Alors que tu faisais rapidement signe
De ton siège dans le bus
Qui s'éloignait