Lyrics and translation Andy Partridge - Don't Let Us Bug Ya

Don't Let Us Bug Ya

Don't let us bug ya
Ooh, stop shakin' boy
Unless you want to shake with us
Relax, you ain't breakfast

Don't let us bug ya
We just be having fun
Don't let us bug ya
We won't eat anyone

You may think that you've ridden the bus
And been all around the world
I bet you never seen folks like us
We're enough to make your bald hair curl, man
Enough to make your bald hair curl
So.

Don't let us bug ya
Don't let us bug ya

Don't let us bug ya
Don't mean to wig you out
Don't let us bug ya
Your hair's blown off, no doubt

You may think that there's nothing new
For any little boy or girl
What you see is we're the true
We're enough to make your bald hair curl, man
Enough to make your bald hair curl
So.

Don't let us bug ya
Don't let us bug ya
Enough to make your bald hair curl, man
Enough to make your bald hair curl

Don't let us bug ya
You see we're cool enough
Don't let us bug ya
Just because we got these feelers and stuff

Sure that you heard about "The Ugly Bug Ball"
As sung by Uncle Burl
Rub your eyes with the real thing
We're enough to make your bald hair curl, man
Enough to make your bald hair curl
So.

Don't let us bug ya
Enough to make your bald hair curl, man
Don't let us bug ya
Enough to make your bald hair curl

Just relax, we're not gonna eat you, boy.

Ne te laisse pas embêter par nous

Ne te laisse pas embêter par nous
Ooh, arrête de trembler, mon chéri
Sauf si tu veux trembler avec nous
Détente-toi, tu n'es pas notre petit déjeuner

Ne te laisse pas embêter par nous
On s'amuse juste
Ne te laisse pas embêter par nous
On ne mangera personne

Tu penses peut-être que tu as fait le tour du monde en bus
Et que tu as vu toutes les merveilles
Je parie que tu n'as jamais vu des gens comme nous
On est assez fous pour te faire friser les cheveux, mon chéri
Assez fous pour te faire friser les cheveux
Alors.

Ne te laisse pas embêter par nous
Ne te laisse pas embêter par nous

Ne te laisse pas embêter par nous
On ne veut pas te faire flipper
Ne te laisse pas embêter par nous
Tes cheveux sont partis, c'est certain

Tu penses peut-être qu'il n'y a rien de nouveau
Pour les petits garçons ou les petites filles
Ce que tu vois, c'est qu'on est les vrais
On est assez fous pour te faire friser les cheveux, mon chéri
Assez fous pour te faire friser les cheveux
Alors.

Ne te laisse pas embêter par nous
Ne te laisse pas embêter par nous
Assez fous pour te faire friser les cheveux, mon chéri
Assez fous pour te faire friser les cheveux

Ne te laisse pas embêter par nous
Tu vois, on est assez cool
Ne te laisse pas embêter par nous
Juste parce qu'on a des antennes et tout ça

Bien sûr, tu as entendu parler du "Bal des insectes moches"
Comme chanté par Oncle Burl
Frotte-toi les yeux avec la vraie chose
On est assez fous pour te faire friser les cheveux, mon chéri
Assez fous pour te faire friser les cheveux
Alors.

Ne te laisse pas embêter par nous
Assez fous pour te faire friser les cheveux, mon chéri
Ne te laisse pas embêter par nous
Assez fous pour te faire friser les cheveux

Détente-toi, on ne va pas te manger, mon chéri.