Lyrics and translation Andy Partridge - End of the Pier

End of the Pier

Rock legs gammon garter kicking
Trip week to the floor and
Kiss me quick one last time

Pinball plimsoll plaice and perfume
Vinegar the sweet fish swims
Away from my line

What the butler saw was heaven
Ice cream clam and legs eleven
What the butler saw was heaven
Now the coins dropped
Its clear guess this is the end of pier

You look saucy in the stetson
Beetle fringe and bingo
We'll pretend we're newly weds

Postcards home you went and
The tide comes in to melt our castle
Built alone in sandy beds

What the butler saw was heaven
Cat who got the cream in Devon
What the butler saw was heaven
Now the coins dropped
Its clear guess that's the end of the pier

Kiss me quick and squeeze me slow, slow, slow
Out goes love and in comes woe, woe, woe

What the butler saw was heaven
Ice cream clam and legs eleven
What the butler saw was heaven
Now the coins dropped
Its clear, we can go no further than here
(Now I realize that I'm a souvenir)

What the butler saw was heaven
Cat who got the cream in Devon
What the butler saw was heaven
Now the coins dropped
Its clear guess this is the end

Guess this is the end
Guess this is the end
Guess this is the end
Guess this is the end
Guess this is the end
Guess this is the end.

Fin de la Jetée

Des jambes de rock, un jarret de jambon, un coup de pied de jarretière
Tu t'es échappée sur le sol, et
Embrasse-moi vite, une dernière fois

Le flipper, les chaussures de toile, le carrelet et le parfum
Le vinaigre, le poisson sucré nage
Loin de ma ligne

Ce que le majordome a vu, c'était le paradis
Glace à la crème, palourdes et onze jambes
Ce que le majordome a vu, c'était le paradis
Maintenant les pièces sont tombées
C'est clair, devinez, c'est la fin de la jetée

Tu as l'air coquine dans ton chapeau Stetson
La frange de scarabée et le bingo
On va faire semblant d'être des jeunes mariés

Des cartes postales à la maison, tu es partie et
La marée monte pour faire fondre notre château
Construit seul dans des lits de sable

Ce que le majordome a vu, c'était le paradis
Le chat qui a eu la crème dans le Devon
Ce que le majordome a vu, c'était le paradis
Maintenant les pièces sont tombées
C'est clair, devinez, c'est la fin de la jetée

Embrasse-moi vite et serre-moi doucement, doucement, doucement
L'amour s'en va et le malheur arrive, malheur, malheur

Ce que le majordome a vu, c'était le paradis
Glace à la crème, palourdes et onze jambes
Ce que le majordome a vu, c'était le paradis
Maintenant les pièces sont tombées
C'est clair, on ne peut pas aller plus loin qu'ici
(Maintenant je réalise que je suis un souvenir)

Ce que le majordome a vu, c'était le paradis
Le chat qui a eu la crème dans le Devon
Ce que le majordome a vu, c'était le paradis
Maintenant les pièces sont tombées
C'est clair, devinez, c'est la fin

Devinez, c'est la fin
Devinez, c'est la fin
Devinez, c'est la fin
Devinez, c'est la fin
Devinez, c'est la fin
Devinez, c'est la fin.