Lyrics and translation Andy Partridge - Everything

Everything

Everything, everything, everything
We ever thought or said
Went in a box labeled "Us" on a shelf
In the back of your head

Everything, everything, everything
We ever shared or did
Stored in a jar which I swear had "True Love"
Pencilled in on the lid

Now you're saying, now you're saying, now you're saying
That you just don't love me anymore
Has there been a thief in your storehouse
Stealing away our memories?

Everything

Everything, everything, everything
We ever dreamt or planned
You tell me just blew away like
Confetti from some opened hand

Everything, everything, everything
You say you felt for me
Is it all dust and denial
As lifeless as some lunar sea?

Now you're saying, now you're saying, now you're saying
That you just don't love me anymore
Has there been a thief in your storehouse
Stealing away all our memories?

And did he light your lights
And make your bells ring?
And did you let him in
To steal away what we had together?

Just everything

Now you're saying...

Everything

Tout

Tout, tout, tout
Ce que nous avons jamais pensé ou dit
Est allé dans une boîte étiquetée "Nous" sur une étagère
Au fond de ta tête

Tout, tout, tout
Ce que nous avons jamais partagé ou fait
Stocké dans un bocal qui, je le jure, avait "Vrai Amour"
Écrit au crayon sur le couvercle

Maintenant tu dis, maintenant tu dis, maintenant tu dis
Que tu ne m'aimes plus
Y a-t-il eu un voleur dans ton entrepôt
Qui a volé nos souvenirs ?

Tout

Tout, tout, tout
Ce que nous avons jamais rêvé ou planifié
Tu me dis que tout s'est envolé comme
Des confettis d'une main ouverte

Tout, tout, tout
Tu dis que tu ressentais quelque chose pour moi
Est-ce que tout n'est que poussière et déni
Aussi sans vie qu'une mer lunaire ?

Maintenant tu dis, maintenant tu dis, maintenant tu dis
Que tu ne m'aimes plus
Y a-t-il eu un voleur dans ton entrepôt
Qui a volé tous nos souvenirs ?

Et est-ce qu'il a allumé tes lumières
Et fait sonner tes cloches ?
Et est-ce que tu l'as laissé entrer
Pour voler ce que nous avions ensemble ?

Juste tout

Maintenant tu dis...

Tout