Lyrics and translation Andy Partridge - Human Alchemy

Human Alchemy

An alchemy, human alchemy
We stole them from their freedom to be sold
To turn their skins of black into the skins
Of brightest gold
An alchemy, human alchemy

We stoked the fires of trade with human coals
And made our purses from the flailed skins of
Purest souls
An alchemy, human alchemy

Other lands became a larder full of all the good things
All we had to do was go and take
Blood the colour rain that grew our wicked harvest
Black the colour icing on our cake
An alchemy, human alchemy

We stole their babes and mothers, chiefs and braves
Although we held the whip, you knew we were
The real slaves
To alchemy, human alchemy

Alchemy, human alchemy

Alchimie Humaine

Une alchimie, alchimie humaine
Nous les avons volés à leur liberté pour être vendus
Pour transformer leurs peaux noires en peaux
D'or le plus brillant
Une alchimie, alchimie humaine

Nous avons attisé les feux du commerce avec des charbons humains
Et fait nos bourses avec les peaux fouettées de
Âmes les plus pures
Une alchimie, alchimie humaine

D'autres terres sont devenues un garde-manger plein de toutes les bonnes choses
Tout ce que nous avions à faire était d'aller prendre
Du sang de la couleur de la pluie qui a fait pousser notre récolte méchante
Noir la couleur du glaçage sur notre gâteau
Une alchimie, alchimie humaine

Nous avons volé leurs bébés et leurs mères, leurs chefs et leurs braves
Bien que nous tenions le fouet, tu savais que nous étions
Les vrais esclaves
De l'alchimie, alchimie humaine

Alchimie, alchimie humaine