Lyrics and translation Andy Partridge - In My Hand

In My Hand

Dans ma main

It takes a week to walk

Il faut une semaine pour marcher

A fortnight in my mind

Quinze jours dans mon esprit

It takes an age for me

Il faut une éternité pour moi

To calculate the time

Pour calculer le temps

And I don't consider miracles

Et je ne considère pas les miracles

And I won't consider facts

Et je ne considérerai pas les faits

All this rigmarole's a time waste

Toute cette tambouille est une perte de temps

And the clocks hands get the sack

Et les aiguilles de l'horloge sont virées

In my hand (in my hand)

Dans ma main (dans ma main)

I thought I'd got a grasp of things

Je pensais avoir compris les choses

But it slipped through just like sand

Mais ça m'a échappé comme du sable

With my hand (with my hand)

Avec ma main (avec ma main)

I thought I'd mapped this countryside

Je pensais avoir cartographié cette campagne

But it's still a foreign land

Mais c'est toujours une terre étrangère

So I'll need a helping hand

Alors j'aurai besoin d'un coup de main

In taking two steps forward

En faisant deux pas en avant

I end up one back

Je me retrouve un pas en arrière

In taking so much nonsense

En prenant autant de bêtises

Surely means I'll crack

Cela signifie sûrement que je vais craquer

And I don't imagine changing

Et je n'imagine pas changer

And I'll shout I'm all right jack

Et je crierai que je vais bien

All these short cuts end in dead ends

Tous ces raccourcis finissent en impasse

And there's just no turning back

Et il n'y a pas de retour en arrière

In my hand (in my hand)

Dans ma main (dans ma main)

I thought I'd got a grasp of things

Je pensais avoir compris les choses

But it slipped through just like sand

Mais ça m'a échappé comme du sable

With my hand (with my hand)

Avec ma main (avec ma main)

I thought I'd mapped this countryside

Je pensais avoir cartographié cette campagne

But it's still a foreign land

Mais c'est toujours une terre étrangère

So I'll need a helping hand

Alors j'aurai besoin d'un coup de main

If you take a trip to nowhere

Si tu fais un voyage vers nulle part

It might blow your mind

Ça pourrait te faire flipper

So take a friend

Alors prends un ami

And in the end

Et à la fin

The answers you will find

Tu trouveras les réponses

In my hand (in my hand)

Dans ma main (dans ma main)

I thought I'd got a grasp of things

Je pensais avoir compris les choses

But it slipped through just like sand

Mais ça m'a échappé comme du sable

With my hand (with my hand)

Avec ma main (avec ma main)

I thought I'd mapped this countryside

Je pensais avoir cartographié cette campagne

But it's still a foreign land

Mais c'est toujours une terre étrangère

In my hand (in my hand)

Dans ma main (dans ma main)

I thought I'd got a grasp of things

Je pensais avoir compris les choses

But it slipped through just like sand

Mais ça m'a échappé comme du sable

With my hand (with my hand)

Avec ma main (avec ma main)

I thought I'd mapped this countryside

Je pensais avoir cartographié cette campagne

But it's still a foreign land

Mais c'est toujours une terre étrangère

So I'll need a helping hand

Alors j'aurai besoin d'un coup de main

In my hand

Dans ma main

Rate the translation

Writer(s): Andy Partridge

Album

Fuzzy Warbles, Vol. 6

date of release

06-12-2005

1 The Stinking Rich Song
2 Candle Dance
3 The Man Who Sailed Around His Soul
4 Omnibus
5 I Can't Tell What Truth Is Anymore
6 The Laugh Track
7 End of the Pier
8 Prince of Orange
9 Human Alchemy
10 Across the Antheap (Skylarking Demo)
11 My Love Explodes
12 Bike Ride to the Moon
13 Pink Thing
14 Difficult Age
15 In My Hand
16 The Tiny Circus of Life
17 Shaking Skin House
18 Across the Antheap (Oranges & Lemons Demo)
19 Moonlit Drive

More albums