Lyrics and translation Andy Partridge - Little Lighthouse

Little Lighthouse

She's a little lighthouse when she
Opens up her huge eyes
And streams of diamonds shoot out
'Til we're wading waist deep in her brilliant love

She's a little lighthouse when she
Opens up her red mouth
And gold word ribbons rope and rodeo
The dark clouds in bouquet above

For how long will this dark age last?
For how long must we wait to learn?
Across the black and fossil ocean vast
I spy love and she doth brightly burn
Love sure lives in the right house

She's a little lighthouse when she
Opens up her huge mind and
Thoughts descending spears of crystal
Build a Jacob's ladder up to love

She's a little lighthouse
When she opens up her red dress
Show skin of rubber marble
Lit by knowledge and the fireflies above

And can others see this splendid beam?
Or do they navigate in dark?
If you ever want to dock your dream
Well you'll need love to guide your fragile ark

Love sure keeps a bright house
She's a little lighthouse

Petit phare

Tu es un petit phare quand tu
Ouvre tes grands yeux
Et des rivières de diamants jaillissent
Jusqu'à ce que nous nous baignions dans ton amour brillant jusqu'à la taille

Tu es un petit phare quand tu
Ouvre ta bouche rouge
Et des rubans dorés de mots, de corde et de rodéo
Les nuages sombres en bouquet au-dessus

Combien de temps durera cette époque sombre ?
Combien de temps devons-nous attendre pour apprendre ?
À travers l'océan noir et fossile vaste
J'aperçois l'amour et tu brûles vivement
L'amour habite assurément dans la bonne maison

Tu es un petit phare quand tu
Ouvre ton grand esprit et
Les pensées descendant en lances de cristal
Construisent une échelle de Jacob jusqu'à l'amour

Tu es un petit phare
Quand tu ouvres ta robe rouge
Montre une peau de caoutchouc et de marbre
Éclairée par la connaissance et les lucioles au-dessus

Et les autres peuvent-ils voir ce rayonnement splendide ?
Ou naviguent-ils dans l'obscurité ?
Si jamais tu veux accoster ton rêve
Eh bien, tu auras besoin de l'amour pour guider ton arche fragile

L'amour garde assurément une maison lumineuse
Tu es un petit phare