Lyrics and translation Andy Partridge - Me and the Wind

Me and the Wind

Me and the wind are celebrating your loss
Me and the wind are pulling kites and pushing tress
Me and the wind are celebrating your loss
Me and the wind are feeling freer than air should ever be
Should ever be should ever be should ever

And when you lured me into your syrup
All I could think of was what a lovely way for me to go
I never really realised that

Just like the struggling summer flies that
I was drowning no matter how sweet or how slow

Have I been such a fool
Have I been sitting on your stool
While you cracked the whip
While you cracked the whip

I danced imprisoned in your drumbeat
Your tune of spring had me whirling like a mad march
Merry hare
It never really came to mind that

The strings of your instrument were strangling me
Inside their snare

Have I been such a fool
Have I been sitting on your stool
While you held the hoop
While you held the hoop

Now that I'm out and I'm shouting in doorways
Freed from a love more like murder
I should be singing but in liberation
Feel like a ship with no rudder

Me and the wind are celebrating your loss
Have I been such a fool

Moi et le vent

Le vent et moi, nous célébrons ta perte
Le vent et moi, nous tirons des cerfs-volants et nous poussons les arbres
Le vent et moi, nous célébrons ta perte
Le vent et moi, nous nous sentons plus libres que l'air ne devrait jamais l'être
Devrait jamais l'être devrait jamais l'être devrait jamais

Et quand tu m'as attiré dans ton sirop
Tout ce à quoi je pouvais penser était à quel point c'était une belle façon pour moi de mourir
Je n'ai jamais vraiment réalisé que

Tout comme les mouches d'été qui se débattent
Je me noyais, aussi doux ou aussi lent que cela soit

Ai-je été si bête
Ai-je été assis sur ton tabouret
Alors que tu craquais le fouet
Alors que tu craquais le fouet

J'ai dansé prisonnier de ton rythme
Ta mélodie de printemps me faisait tourner comme un mars fou
Lièvre joyeux
Je n'ai jamais vraiment pensé que

Les cordes de ton instrument m'étranglaient
À l'intérieur de leur piège

Ai-je été si bête
Ai-je été assis sur ton tabouret
Alors que tu tenais le cerceau
Alors que tu tenais le cerceau

Maintenant que je suis sorti et que je crie dans les portes
Libéré d'un amour qui ressemblait plus à un meurtre
Je devrais chanter, mais dans la libération
Je me sens comme un navire sans gouvernail

Le vent et moi, nous célébrons ta perte
Ai-je été si bête