Lyrics and translation Andy Partridge - Miniature Sun

Miniature Sun

I'm 12 o'clock, all daylight hours, I'll warm your bed, I'll grow your flowers. Like I'm a miniature sun this ball ignited when she told me I was her only one.
I'm not the same now. I'm not that plain little boy. I'm all aflame now. I'm king up here like a miniature sun!
No life comes close, I'm rising higher, on holiday, on ball of fire, you made a miniature sun. Theres no more shadows in this world she says I'm her only one.
I'm not the same now. I'm not that plain little boy. I'm all aflame now. I radiate like a miniature sun.
Now everything looks right today. A billion watts of bright today. And I'm a blazing kite today. I think I'll float around her house, and tell her exactly how she makes me glow. But then the other man leaving merely doffs his hat, and I'm the last to know.
Now everything looks wrong today. An out of tune sung song today. I've grown from big King Kong today, right down to miniature...
Don't come too close, I'll burn your arm, I'll bleach your hair, dustbowl your farm, I'll blind your eyes, you blinded mine, I'll spin with rage, all summertime, you made a miniature sun. Just take a look up in the nightsky, I'm not the only one.
I'm not the same now. I'm not that vain little boy that I was. I'm all to blame now look out below here I come! Man crashing down like a miniature sun.

Soleil Miniature

Je suis midi, toutes les heures de jour, je vais réchauffer ton lit, je vais faire pousser tes fleurs. Comme un soleil miniature, cette boule s'est enflammée quand tu m'as dit que j'étais le seul pour toi.
Je ne suis plus le même maintenant. Je ne suis plus ce petit garçon ordinaire. Je suis enflammé maintenant. Je suis roi ici-haut, comme un soleil miniature !
Aucune vie ne s'approche, je monte plus haut, en vacances, sur une boule de feu, tu as fait un soleil miniature. Il n'y a plus d'ombre dans ce monde, tu dis que je suis le seul pour toi.
Je ne suis plus le même maintenant. Je ne suis plus ce petit garçon ordinaire. Je suis enflammé maintenant. Je rayonne comme un soleil miniature.
Maintenant, tout semble bien aujourd'hui. Un milliard de watts de luminosité aujourd'hui. Et je suis un cerf-volant flamboyant aujourd'hui. Je pense que je vais flotter autour de ta maison, et te dire exactement comment tu me fais briller. Mais l'autre homme qui part se contente de saluer, et je suis le dernier à le savoir.
Maintenant, tout semble mal aujourd'hui. Une chanson désaccordée chantée aujourd'hui. Je suis passé de King Kong aujourd'hui, jusqu'à...miniature...
Ne t'approche pas trop, je vais te brûler le bras, je vais te blanchir les cheveux, transformer ta ferme en champ de poussière, je vais t'aveugler, tu m'as aveuglé, je vais tourner enragé, tout l'été, tu as fait un soleil miniature. Il suffit de regarder dans le ciel nocturne, je ne suis pas le seul.
Je ne suis plus le même maintenant. Je ne suis plus ce petit garçon vaniteux que j'étais. Je suis à blâmer maintenant, regarde en bas, me voilà ! L'homme s'écrase comme un soleil miniature.