Lyrics and translation Andy Quach - Chia Tay Tu Day: Goodbye (feat. Ngo Nhu Thuy)

Chia Tay Tu Day: Goodbye (feat. Ngo Nhu Thuy)

Đừng cố nhớ nhung một hình bóng cũ
Đừng mãi ngóng trông cuộc tình thơ ấu thuở nào (heh-heh-heh)
Lời nói dối gian còn đọng trên môi
Và những nỗi đau muộn phiền trong tim
Mãi vẫn còn (heh-heh-heh)

Chia tay từ đây
Đừng nhớ chi những lời hứa năm xưa
Chia tay từ đây
Đừng tiếc chi những nụ hôn ngày nào
Thôi xin em đừng trách chi cho lòng này càng thêm vương vấn
Thôi xin em đừng trách chi cho lòng này càng thêm đắng cay

Chia tay chia tay à ha
Xa bay xa bay à ha
Mất nhau từ đây
Ta đã mất nhau từ đây

Ngày đó lúc trái tim em ngây thơ
Chỉ biết khi yêu sẽ là những dối gian
Ngày đó ánh mắt đôi môi ngu ngơ
Chỉ biết tin anh suốt đời chẳng đổi thay

Ngày đó lúc trái tim chưa từng khóc
Lúc trái tim đang nồng say bao giấc mơ đẹp
Ngày đó chẳng biết em hay hờ hững
Chẳng biết em chỉ đùa vui cuộc tình anh trao

Chia tay người ơi
Cuộc tình khi xưa đã hết
Hãy để dĩ vãng trôi qua như cơn mơ mà thôi
Chia tay từ đây
Đừng gặp nhau thêm lần nữa
Cố quên tình chúng ta
Với những kỉ niệm cũ như chưa hề quen

Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go now

Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go now

Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go now

Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go now

Đừng cố nhớ nhung một hình bóng cũ
Đừng mãi ngóng trông cuộc tình thơ ấu thuở nào (heh-heh-heh)
Lời nói dối gian còn đọng trên môi
Và những nỗi đau muộn phiền trong tim
Mãi vẫn còn (heh-heh-heh)

Chia tay từ đây
Đừng nhớ chi những lời hứa năm xưa
Chia tay từ đây
Đừng tiếc chi những nụ hôn ngày nào
Thôi xin em đừng trách chi cho lòng này càng thêm vương vấn
Thôi xin em đừng trách chi cho lòng này càng thêm đắng cay

Chia tay chia tay à ha
Xa bay xa bay à ha
Mất nhau từ đây
Ta đã mất nhau từ đây

Ngày đó lúc trái tim em ngây thơ
Chỉ biết khi yêu sẽ là những dối gian
Ngày đó ánh mắt đôi môi ngu ngơ
Chỉ biết tin anh suốt đời chẳng đổi thay

Ngày đó lúc trái tim chưa từng khóc
Lúc trái tim đang nồng say bao giấc mơ đẹp
Ngày đó chẳng biết em hay hờ hững
Chẳng biết em chỉ đùa vui cuộc tình anh trao

Chia tay người ơi
Cuộc tình khi xưa đã hết
Hãy để dĩ vãng trôi qua như cơn mơ mà thôi
Chia tay từ đây
Đừng gặp nhau thêm lần nữa
Cố quên tình chúng ta
Với những kỉ niệm cũ như chưa hề quen

Chia tay người ơi
Cuộc tình khi xưa đã hết
Hãy để dĩ vãng trôi qua như cơn mơ mà thôi
Chia tay từ đây
Đừng gặp nhau thêm lần nữa
Cố quên tình chúng ta
Với những kỉ niệm cũ như chưa hề quen

Au revoir à ce jour: Au revoir (feat. Ngo Nhu Thuy)

N'essaie pas de te souvenir d'un fantôme du passé
N'attends plus l'amour de notre enfance (heh-heh-heh)
Les mensonges sont encore présents sur mes lèvres
Et la douleur tardive dans mon cœur
Est toujours là (heh-heh-heh)

Au revoir à ce jour
N'oublie pas les promesses de jadis
Au revoir à ce jour
Ne regrette pas les baisers d'autrefois
S'il te plaît, ne me reproche pas que mon cœur se sente encore plus attaché
S'il te plaît, ne me reproche pas que mon cœur se sente encore plus amer

Au revoir, au revoir, ah ha
S'envoler, s'envoler, ah ha
Nous sommes perdus l'un pour l'autre dès maintenant
Nous sommes perdus l'un pour l'autre dès maintenant

Ce jour-là, quand ton cœur était innocent
Tu ne savais que l'amour pouvait être mensonger
Ce jour-là, tes yeux et tes lèvres étaient naïfs
Tu ne savais que tu aurais toujours confiance en moi

Ce jour-là, quand ton cœur n'avait jamais pleuré
Quand ton cœur était amoureux de tous les beaux rêves
Ce jour-là, tu ne savais pas si tu étais indifférente ou non
Tu ne savais pas si tu te moquais de l'amour que je t'offrais

Au revoir, mon amour
L'amour d'autrefois est révolu
Laisse le passé s'écouler comme un rêve
Au revoir à ce jour
Ne nous rencontrons plus
Essaie d'oublier notre amour
Et les vieux souvenirs, comme si nous ne nous étions jamais connus

Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller maintenant

Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller maintenant

Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller maintenant

Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller maintenant

N'essaie pas de te souvenir d'un fantôme du passé
N'attends plus l'amour de notre enfance (heh-heh-heh)
Les mensonges sont encore présents sur mes lèvres
Et la douleur tardive dans mon cœur
Est toujours là (heh-heh-heh)

Au revoir à ce jour
N'oublie pas les promesses de jadis
Au revoir à ce jour
Ne regrette pas les baisers d'autrefois
S'il te plaît, ne me reproche pas que mon cœur se sente encore plus attaché
S'il te plaît, ne me reproche pas que mon cœur se sente encore plus amer

Au revoir, au revoir, ah ha
S'envoler, s'envoler, ah ha
Nous sommes perdus l'un pour l'autre dès maintenant
Nous sommes perdus l'un pour l'autre dès maintenant

Ce jour-là, quand ton cœur était innocent
Tu ne savais que l'amour pouvait être mensonger
Ce jour-là, tes yeux et tes lèvres étaient naïfs
Tu ne savais que tu aurais toujours confiance en moi

Ce jour-là, quand ton cœur n'avait jamais pleuré
Quand ton cœur était amoureux de tous les beaux rêves
Ce jour-là, tu ne savais pas si tu étais indifférente ou non
Tu ne savais pas si tu te moquais de l'amour que je t'offrais

Au revoir, mon amour
L'amour d'autrefois est révolu
Laisse le passé s'écouler comme un rêve
Au revoir à ce jour
Ne nous rencontrons plus
Essaie d'oublier notre amour
Et les vieux souvenirs, comme si nous ne nous étions jamais connus

Au revoir, mon amour
L'amour d'autrefois est révolu
Laisse le passé s'écouler comme un rêve
Au revoir à ce jour
Ne nous rencontrons plus
Essaie d'oublier notre amour
Et les vieux souvenirs, comme si nous ne nous étions jamais connus