Lyrics and translation Andy Quach - Em Da Quen: Forgotten (feat. Thai Foon)

Em Da Quen: Forgotten (feat. Thai Foon)

Em không còn yêu mà sao em lại đùa vui
Em không còn yêu mà sao em lại dối gian
Em yêu vội quên ngày xưa ta cùng nhau
Tình yêu quá nồng nàn

Không như ngày xưa từng đêm gần kề nhau
Không như ngày xưa từng đêm môi mềm đắm trao
Bao nhiêu lời yêu còn đây trong niềm đau
Tình yêu quá dại khờ

Hỡi người yêu chớ nên hững hờ
Làm cho trái tim thẫn thờ
Từng đêm vẫn luôn ngóng chờ
Cuộc tình này dành cho em người hỡi

Từ khi mới quen biết nhau
Là khi trái tim nhớ nhung
Là khi vấn vương nỗi sầu

Cuộc tình này dành cho em còn đó
(Bao ngày qua)
Từ khi vắng em tiếng cười
(ôm niềm đau)
Từ khi biết em chẳng còn
(Như ngày xưa)
Từ khi nói câu giã từ
Vì tình yêu đôi ta đã chia lìa

Em không còn yêu mà sao em lại đùa vui
Em không còn yêu mà sao em lại dối gian
Em yêu vội quên ngày xưa ta cùng nhau
Tình yêu quá nồng nàn

Không như ngày xưa từng đêm gần kề nhau
Không như ngày xưa từng đêm môi mềm đắm trao
Bao nhiêu lời yêu còn đây trong niềm đau
Tình yêu quá dại khờ

Hỡi người yêu chớ nên hững hờ
Làm cho trái tim thẫn thờ
Từng đêm vẫn luôn ngóng chờ
Cuộc tình này dành cho em người hỡi

Từ khi mới quen biết nhau
Là khi trái tim nhớ nhung
Là khi vấn vương nỗi sầu

Cuộc tình này dành cho em còn đó
(Bao ngày qua)
Từ khi vắng em tiếng cười
(ôm niềm đau)
Từ khi biết em chẳng còn
(Như ngày xưa)
Từ khi nói câu giã từ
Vì tình yêu đôi ta đã chia lìa

Người hỡi, từ khi mới quen biết nhau
Là khi trái tim nhớ nhung
Là khi vấn vương nỗi sầu

Cuộc tình này dành cho em còn đó
(Bao ngày qua)
Từ khi vắng em tiếng cười
(ôm niềm đau)
Từ khi biết em chẳng còn
(Như ngày xưa)
Từ khi nói câu giã từ
Vì tình yêu đôi ta đã chia lìa

Em Da Quen: Forgotten (feat. Thai Foon)

Tu ne m'aimes plus, alors pourquoi te moquer-tu ?
Tu ne m'aimes plus, alors pourquoi me tromper ?
Tu as vite oublié les jours où nous étions ensemble
L'amour était si fort

Ce n'est plus comme avant, les nuits où nous étions si proches
Ce n'est plus comme avant, les nuits où nos lèvres se rencontraient
Tant de mots d'amour sont gravés dans ma douleur
L'amour était si naïf

Ma chérie, ne sois pas si indifférente
Ne laisse pas mon cœur se briser
Chaque nuit, j'attends
Cet amour est pour toi, ma chérie

Depuis que nous nous sommes rencontrés
Mon cœur a été rempli de nostalgie
Je suis tourmenté par le chagrin

Cet amour est pour toi, il est toujours là
(Combien de jours)
Depuis que tu es partie, ton rire a disparu
(Embrassant la douleur)
Depuis que j'ai appris que tu n'es plus
(Comme avant)
Depuis que tu as dit adieu
Notre amour s'est effondré

Tu ne m'aimes plus, alors pourquoi te moquer-tu ?
Tu ne m'aimes plus, alors pourquoi me tromper ?
Tu as vite oublié les jours où nous étions ensemble
L'amour était si fort

Ce n'est plus comme avant, les nuits où nous étions si proches
Ce n'est plus comme avant, les nuits où nos lèvres se rencontraient
Tant de mots d'amour sont gravés dans ma douleur
L'amour était si naïf

Ma chérie, ne sois pas si indifférente
Ne laisse pas mon cœur se briser
Chaque nuit, j'attends
Cet amour est pour toi, ma chérie

Depuis que nous nous sommes rencontrés
Mon cœur a été rempli de nostalgie
Je suis tourmenté par le chagrin

Cet amour est pour toi, il est toujours là
(Combien de jours)
Depuis que tu es partie, ton rire a disparu
(Embrassant la douleur)
Depuis que j'ai appris que tu n'es plus
(Comme avant)
Depuis que tu as dit adieu
Notre amour s'est effondré

Ma chérie, depuis que nous nous sommes rencontrés
Mon cœur a été rempli de nostalgie
Je suis tourmenté par le chagrin

Cet amour est pour toi, il est toujours là
(Combien de jours)
Depuis que tu es partie, ton rire a disparu
(Embrassant la douleur)
Depuis que j'ai appris que tu n'es plus
(Comme avant)
Depuis que tu as dit adieu
Notre amour s'est effondré