Lyrics and translation Andy Quach - Hua: Promises (feat. Thai Foon)

Hua: Promises (feat. Thai Foon)

Có những lúc em cần anh nào hay biết
Có những lúc bên người anh thường gian dối
Những đắng cay cuộc đời anh giờ mới biết
Vì, người đã bỏ ta đi thật xa

Để cho anh một mình, nay ngồi nhung nhớ
Để cho anh một mình, nay ngồi than khóc
Khóc thương cho cuộc tình mình giờ đã chết
Từ nay anh xin hứa

Rằng anh sẽ không còn nữa
Rằng anh sẽ không dối gian
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa
Giờ đây anh xin thứ tha
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về đây

Có những lúc anh ngồi buồn rồi than khóc
Có những lúc anh ngồi buồn thầm nuối tiếc
Tiếc khi xưa cuộc tình giờ nay đã mất
Vì anh đã dối gian tình em

Để hôm nay đau buồn anh giờ mới biết
Để hôm nay em buồn anh rồi mới thấy
Thấy em đang u sầu mà lòng đau nhói
Từ nay anh xin hứa

Rằng anh sẽ không còn nữa
Rằng anh sẽ không dối gian
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa
Giờ đây anh xin thứ tha
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về đây

Promise you I promise to love and honor you
No but, nope
I want only you
Baby I can put it on anything, name it
Anything is everything, so it's all the same shhh
So what you wanna do right
All you gotta do is be my wife
Right, right?
We can have a love, others only dream of
Don't recognize girl, 'cause you never see

Love, we can do no wrong
Love is just the way you are
'Cause I grew no more
Hold you in these arms, safe from harm
Go with seeing trouble weather while escape the calm
Stop, let's bring it back

Có những lúc em cần anh nào hay biết
Có những lúc bên người anh thường gian dối
Những đắng cay cuộc đời anh giờ mới biết
Vì người đã bỏ ta đi thật xa

Để cho anh một mình nay ngồi nhung nhớ
Để cho anh một mình nay ngồi than khóc
Khóc thương cho cuộc tình mình giờ đã chết
Từ nay anh xin hứa

Rằng anh sẽ không còn nữa
Rằng anh sẽ không dối gian
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa
Giờ đây anh xin thứ tha
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về

Hứa
Rằng anh sẽ không còn nữa
Rằng anh sẽ không dối gian
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa
Giờ đây anh xin thứ tha
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về đây

Promise you this time is forever
Promise you that I heard you never
Promise you no one love you better
All that I promise you

Promise you this time is forever
Promise you that I heard you never
Promise you no one love you better
All that I promise you, I promise (Từ nay anh xin hứa)

Rằng anh sẽ không còn nữa (no more)
Rằng anh sẽ không dối gian (no lies)
Tình yêu ngày xưa mà em dành cho anh đó
Giờ đây thì anh xin hứa (I promise)
Giờ đây anh xin thứ tha (please forgive me)
Giờ đây anh xin em yêu hãy quay về đây
Please come back

Hua: Promesses (feat. Thai Foon)

Il y a des moments où tu as besoin de moi, tu sais
Il y a des moments où je t'ai souvent trompé
Les amertumes de la vie, je les connais maintenant
Parce que tu m'as quitté, très loin

Je suis seul, je me souviens de toi
Je suis seul, je pleure
Je pleure pour notre amour qui est mort
À partir de maintenant, je te le promets

Je ne serai plus jamais comme ça
Je ne te tromperai plus jamais
L'amour que tu avais pour moi autrefois
Je te le promets maintenant
Je te demande pardon maintenant
Je te prie, mon amour, reviens ici

Il y a des moments où je suis triste et je pleure
Il y a des moments où je suis triste et je regrette
Je regrette notre amour qui est perdu maintenant
Parce que je t'ai trompé

Je connais la douleur maintenant
Je vois que tu es triste, et je suis malheureux
Je vois que tu es triste, et mon cœur se brise
À partir de maintenant, je te le promets

Je ne serai plus jamais comme ça
Je ne te tromperai plus jamais
L'amour que tu avais pour moi autrefois
Je te le promets maintenant
Je te demande pardon maintenant
Je te prie, mon amour, reviens ici

Je te promets que je t'aimerai et t'honorerai
Non, mais, non
Je ne veux que toi
Bébé, je peux le mettre sur n'importe quoi, dis-le
Tout est tout, donc c'est la même chose, chhht
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Tout ce que tu as à faire, c'est être ma femme
C'est ça, hein ?
On peut avoir un amour dont les autres ne rêvent que
Ne reconnais pas, fille, parce que tu ne vois jamais

L'amour, on ne peut pas faire de mal
L'amour est juste la façon dont tu es
Parce que je n'ai plus grandi
Je te tiens dans mes bras, à l'abri du danger
Va voir le temps orageux, échappe au calme
Arrête, ramenons ça

Il y a des moments où tu as besoin de moi, tu sais
Il y a des moments où je t'ai souvent trompé
Les amertumes de la vie, je les connais maintenant
Parce que tu m'as quitté, très loin

Je suis seul, je me souviens de toi
Je suis seul, je pleure
Je pleure pour notre amour qui est mort
À partir de maintenant, je te le promets

Je ne serai plus jamais comme ça
Je ne te tromperai plus jamais
L'amour que tu avais pour moi autrefois
Je te le promets maintenant
Je te demande pardon maintenant
Je te prie, mon amour, reviens

Promis
Je ne serai plus jamais comme ça
Je ne te tromperai plus jamais
L'amour que tu avais pour moi autrefois
Je te le promets maintenant
Je te demande pardon maintenant
Je te prie, mon amour, reviens ici

Je te promets que cette fois, c'est pour toujours
Je te promets que je t'ai jamais entendu
Je te promets que personne ne t'aimera mieux
Tout ce que je te promets

Je te promets que cette fois, c'est pour toujours
Je te promets que je t'ai jamais entendu
Je te promets que personne ne t'aimera mieux
Tout ce que je te promets, je promets (À partir de maintenant, je te le promets)

Je ne serai plus jamais comme ça (plus jamais)
Je ne te tromperai plus jamais (pas de mensonges)
L'amour que tu avais pour moi autrefois
Je te le promets maintenant (Je promets)
Je te demande pardon maintenant (s'il te plaît pardonne-moi)
Je te prie, mon amour, reviens ici
S'il te plaît, reviens