Lyrics and translation Andy Quach - Khi Anh Yeu - Once I Fall In Love

Khi Anh Yeu - Once I Fall In Love

Khi anh yêu anh ngại chi mai sau
Khi mê say anh mặc bao chua cay
Anh mong sao sẽ mãi như phút này
Tình yêu ta đẹp biết bao
Nhưng ai hay đường tình hay đổi thay
Nên hôm nay anh phải mang chua cay
Em ra đi chẳng tiếc thương nơi này
Giờ vắng em mình anh nơi đây

* Em ra đi nơi xa có nhớ chăng những khi ta còn
Vui bên nhau yêu nhau những ngày nào mình cũng ân ái
Sao hôm nay em đi để bao nhiêu dấu yêu phai tàn
Để còn lại mỗi mình anh

Khi anh yêu em anh chỉ yêu mỗi riêng em
Nên hôm nay đây anh sẽ mãi luôn yêu em
Luôn yêu riêng em dẫu cho em luôn hững hờ
Đã lạnh lùng quên mối tình anh trao cho em *

Quand Je T'aime - Une Fois Que Je Tombe Amoureux

Quand je t'aime, je n'ai peur de rien pour l'avenir
Quand je suis fou amoureux, je ne me soucie pas des amertumes
J'espère que nous pourrons rester comme ça pour toujours
Notre amour est si beau
Mais qui sait si le chemin de l'amour est fait de changements
Alors aujourd'hui, je dois porter l'amertume
Tu pars sans regretter cet endroit
Maintenant, sans toi, je suis seul ici

* Tu es partie loin, tu te souviens de nos moments ensemble ?
Nous nous amusions, nous nous aimions, des jours heureux, nous étions toujours intimes
Pourquoi tu es partie aujourd'hui, laissant toutes ces marques d'amour s'éteindre ?
Ne me laissant que moi-même

Quand je t'ai aimée, je n'ai aimé que toi
Alors aujourd'hui, je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours, même si tu restes distante
Tu es devenue froide, tu as oublié l'amour que je t'ai donné *