Lyrics and translation Andy Quach - Loi Em Tung Hua: Spoken Words

Loi Em Tung Hua: Spoken Words

Em ra đi không lời từ giã
Em quay lưng chẳng hề thương tiếc
Cuộc tình mình tình còn say đắm
Mà sao đan tâm nỡ quay mặt đi.

Lời yêu ngày nào mà em đã hứa
Giờ đây còn lại hững lời gian dối
Anh nơi đây vẫn còn thương tiếc
Dù tình mình đã không còn nhau.

Vì sao tình ta giờ đây cách xa
Tình tan dần theo khói mây
Vì sao mà em nỡ quên
Tình anh đó.

Còn đâu nụ hôn mà ta đã trao
Còn đâu vòng tay ấm êm
Lời yêu còn như thoáng đây
Mà sao em nay đã phai mờ
Để tình ta như ánh trăng tàn
Để tình ta nay vỡ tan rồi.

Loi Em Tung Hua: Paroles Parlées

Tu es partie sans dire au revoir
Tu as tourné le dos sans aucun regret
Notre amour était si passionné
Alors pourquoi as-tu osé me tourner le dos ?

Les paroles d'amour que tu m'avais promises
Ne sont que des mensonges aujourd'hui
Je suis toujours là, plein de regrets
Même si notre amour n'est plus.

Pourquoi sommes-nous si loin l'un de l'autre maintenant ?
Notre amour s'est estompé comme de la fumée
Pourquoi as-tu osé oublier
Mon amour pour toi.

Où sont les baisers que nous nous sommes donnés ?
Où sont les bras chaleureux qui m'entouraient ?
Les mots d'amour semblent si lointains maintenant
Pourquoi s'estompent-ils maintenant
Laissant notre amour comme la lumière de la lune qui s'éteint
Laissant notre amour se briser en mille morceaux.