Lyrics and translation Andy Rivera - Algo Me Dijo

Algo Me Dijo

Andy Rivera, mami

Llevo toda la noche con ganas de hablarte
Y todavía no he encontrado un pretexto
Tengo tantas ganas de darte
Que si me tiras la ubi', le llego y te secuestro

No sé cómo explicarte con palabras
Que pa' mí eres diferente del resto
Sé que en una ruleta a ti todo lo apuesto

Algo me dijo que eras mía cuando te vi
Y yo que no creía nada, me lo creí
Yo sé qué hace poco te conocí
Pero ojalá que me digas que sí
Porque esta noche no quisiera dormir sin ti

Y yo no sé por qué te pienso, me daño
Me imagino contigo haciéndolo en el baño
Si hasta hace poco solo éramos dos extraños
Yo siento que te conocía de hace años

Baby, uno en la vi'a, solo dame la vía
Pa' ver si lo que estoy soñando se me hace realidad
Tus ojos me dicen sí, tus labios no dicen na'
Pero se te ve que estás ilusiona', yeah

Algo me dijo que eras mía cuando te vi
Y yo que no creía nada, me lo creí
Yo sé qué hace poco te conocí
Pero ojalá que me digas que sí
Porque esta noche no quisiera dormir sin ti

Quelque chose m'a dit

Andy Rivera, ma belle

Je passe toute la nuit à vouloir te parler
Et je n'ai toujours pas trouvé de prétexte
J'ai tellement envie de te donner
Que si tu me donnes ton numéro, j'arrive et je t'enlève

Je ne sais pas comment t'expliquer avec des mots
Que pour moi, tu es différente des autres
Je sais que dans une roulette, je mise tout sur toi

Quelque chose m'a dit que tu étais à moi quand je t'ai vue
Et moi qui ne croyais en rien, j'y ai cru
Je sais que je te connais depuis peu
Mais j'espère que tu me diras oui
Parce que ce soir, je ne voudrais pas dormir sans toi

Et je ne sais pas pourquoi je pense à toi, ça me fait mal
Je m'imagine avec toi en train de le faire dans la salle de bain
Si jusqu'à récemment, nous n'étions que deux étrangers
J'ai l'impression de te connaître depuis des années

Baby, une dans la vi'a, donne-moi juste le chemin
Pour voir si ce que je rêve devient réalité
Tes yeux me disent oui, tes lèvres ne disent rien
Mais on dirait que tu es excitée, ouais

Quelque chose m'a dit que tu étais à moi quand je t'ai vue
Et moi qui ne croyais en rien, j'y ai cru
Je sais que je te connais depuis peu
Mais j'espère que tu me diras oui
Parce que ce soir, je ne voudrais pas dormir sans toi