Lyrics and translation Andy Rivera - Mi Mundo Entero

Mi Mundo Entero

No te sientas mal si tienes la necesidad de hacerlo
No tienes que estar aquí si tienes la mente en otro lugar
Cuando el corazón dice que no es difícil convencerlo
No seré yo quien te corte las alas si tus sueños son volar

De eso se trata el amor
De hacer al otro feliz
Y eso es lo que yo quisiera
Que cuando pienses en mí
Sepas que voy a estar bien
Aunque al principio me duela

Porque tú fuiste mi mundo entero
Y espero
Que nunca olvides que te quiero
Si te soy sincero
No quiero
Pero sé que el dolor es pasajero

Tú fuiste mi mundo entero
Y espero
Que nunca olvides que te quiero
Si te soy sincero
No quiero
Pero sé que el dolor es pasajero

Voy a llamar a Romeo pa' cantar con Aventura
Hoy me duele pero sé que mañana le encuentro cura
Ya no volver a verte sé que será mi tortura
Que otro esté disfrutando tus locuras

Puedo hacerme el fuerte y decir que no siento na'
Pero de un despecho tengo to' los síntomas
Y no te lo digo pa' que tú te sientas mal (ye-e)
Pero me lastimaste
Te fuiste en otra dirección y te alejaste
Mal me dejaste

Porque tú fuiste mi mundo entero
Y espero
Que nunca olvides que te quiero
Si te soy sincero
No quiero
Pero sé que el dolor es pasajero

Tú fuiste mi mundo entero
Y espero
Que nunca olvides que te quiero
Si te soy sincero
No quiero
Pero sé que el dolor es pasajero
Ojalá que ese amor nuevo que tienes esté a la altura
Porque lo que yo te hice mami también tiene cura

Mon monde entier

Ne te sens pas mal si tu as besoin de le faire
Tu n'es pas obligé d'être ici si tes pensées sont ailleurs
Quand le cœur dit non, il est difficile de le convaincre
Je ne serai pas celui qui te coupera les ailes si tes rêves sont de voler

C'est de ça qu'il s'agit dans l'amour
Rendre l'autre heureux
Et c'est ce que je voudrais
Que lorsque tu penses à moi
Tu saches que je vais bien
Même si au début ça me fait mal

Parce que tu étais mon monde entier
Et j'espère
Que tu n'oublieras jamais que je t'aime
Pour être honnête
Je ne veux pas
Mais je sais que la douleur est passagère

Tu étais mon monde entier
Et j'espère
Que tu n'oublieras jamais que je t'aime
Pour être honnête
Je ne veux pas
Mais je sais que la douleur est passagère

Je vais appeler Romeo pour chanter avec Aventura
Aujourd'hui ça me fait mal, mais je sais que demain je trouverai un remède
Ne plus te revoir, je sais que ce sera ma torture
Que quelqu'un d'autre profite de tes folies

Je peux faire le fort et dire que je ne ressens rien
Mais j'ai tous les symptômes d'un chagrin d'amour
Et je ne te le dis pas pour que tu te sentes mal (ye-e)
Mais tu m'as fait mal
Tu es partie dans une autre direction et tu t'es éloignée
Tu m'as mal laissé

Parce que tu étais mon monde entier
Et j'espère
Que tu n'oublieras jamais que je t'aime
Pour être honnête
Je ne veux pas
Mais je sais que la douleur est passagère

Tu étais mon monde entier
Et j'espère
Que tu n'oublieras jamais que je t'aime
Pour être honnête
Je ne veux pas
Mais je sais que la douleur est passagère
J'espère que ce nouvel amour que tu as est à la hauteur
Parce que ce que je t'ai fait, maman, a aussi un remède